1
00:00:16,370 --> 00:00:19,530
<i>Aqui, no cemitério de Pére-Lachaise,</i>

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,700
<i>fora dos portões de Paris,</i>

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,750
<i>dormem eternamente em silêncio</i>

4
00:00:26,260 --> 00:00:31,000
<i>grandes artistas, poetas, pintores e filósofos,</i>

5
00:00:31,720 --> 00:00:36,220
<i>cuja genialidade enriqueceu 
a cultura de sua terra.</i>

6
00:00:37,270 --> 00:00:41,640
<i>Aqui, entre eles, eu também jazo, enterrado.</i>

7
00:00:41,730 --> 00:00:45,350
<i>Exilado na morte, assim como estava em vida.</i>

8
00:00:45,860 --> 00:00:48,600
<i>Essa é a história da minha tragédia.</i>

9
00:00:48,860 --> 00:00:53,570
<i>Uma tragédia que começou na 
Inglaterra no começo do século.</i>

10
00:00:54,140 --> 00:00:56,220
OSCAR WILDE 

11
00:02:31,010 --> 00:02:35,210
O LEQUE DE LADY WINDERMERE

12
00:03:05,870 --> 00:03:09,620
Senhoras e Senhores, gostei muito 
da apresentação desta noite.

13
00:03:10,710 --> 00:03:12,290
Os atores nos ofereceram

14
00:03:12,380 --> 00:03:15,500
uma interpretação encantadora 
de um trabalho encantador.

15
00:03:15,800 --> 00:03:19,250
e sua apreciação foi muito inteligente.

16
00:03:20,390 --> 00:03:23,420
Eu os parabenizo  pelo sucesso 
de sua interpretação,

17
00:03:23,600 --> 00:03:26,880
que me convence de que vocês têm uma opinião

18
00:03:26,980 --> 00:03:28,970
deste trabalho quase tão alta quanto a minha.

19
00:03:37,780 --> 00:03:40,810
Quem é o jovem no balcão com Lionel Johnson?

20
00:03:41,330 --> 00:03:43,400
O filho de Lord Queensberry, Alfred Douglas.

21
00:03:56,170 --> 00:03:57,620
Aqui está Oscar!

22
00:04:00,090 --> 00:04:02,590
Obrigado, obrigado, meus bons amigos.

23
00:04:02,760 --> 00:04:05,670
Minha querida esposa, Robbie. 
Obrigado

24
00:04:05,770 --> 00:04:07,720
Obrigado por pensarem em mim hoje.

25
00:04:07,810 --> 00:04:11,050
Eu aprovo. Eu sempre penso em mim mesmo.

26
00:04:12,610 --> 00:04:15,390
E espero que todos façam o mesmo.

27
00:04:15,480 --> 00:04:19,020
Isso é o que se chamado de simpatia. 
Hoje à noite, acima de tudo,

28
00:04:19,110 --> 00:04:21,900
é fácil simpatizar com 
as desventuras de um amigo,

29
00:04:21,990 --> 00:04:26,360
Mas é preciso uma natureza muito boa
para simpatizar com o seu sucesso.

30
00:04:26,750 --> 00:04:30,240
E agora peço o impossível. 
Finjam que não estou aqui.

31
00:04:30,540 --> 00:04:33,120
Oscar, foi magnífico!

32
00:04:33,670 --> 00:04:35,660
O melhor desde Congreve.

33
00:04:35,750 --> 00:04:38,790
Concordo inteiramente, Lord Crane.

34
00:04:38,880 --> 00:04:41,920
Oscar, temo que Lady Broxley 
esteja se aproximando de nós

35
00:04:42,010 --> 00:04:44,400
Sim, com muito rouge e pouca roupa.

36
00:04:44,490 --> 00:04:46,300
O que é um sinal de desespero em uma mulher.

37
00:04:46,360 --> 00:04:48,340
- Grotesca, não? 
- Não, em absoluto.

38
00:04:48,430 --> 00:04:51,180
Ela tem os restos de uma feiura 
realmente extraordinária.

39
00:04:51,270 --> 00:04:52,680
e se orgulha disso.

40
00:04:52,730 --> 00:04:56,890
Foi ótimo, querido Oscar! 
E é apenas sua primeira peça.

41
00:04:56,980 --> 00:04:59,430
Eu não posso imaginar o que 
fará quando melhorar.

42
00:04:59,530 --> 00:05:02,270
Só a mediocridade melhora, lady Broxley.

43
00:05:02,360 --> 00:05:03,440
Já conhece minha esposa?

44
00:05:03,490 --> 00:05:06,110
Sra. Wilde, conheço seu pai muito bem.

45
00:05:06,200 --> 00:05:08,360   
Um homem deliciosamente malvado!

46
00:05:08,450 --> 00:05:11,280
Sempre diz que sou a mulher mais feia de Londres.

47
00:05:11,370 --> 00:05:12,780
Não concorda com ele?

48
00:05:12,830 --> 00:05:15,660
Eu e meu pai raramente concordamos
sobre qualquer coisa, Lady Broxley.

49
00:05:15,750 --> 00:05:18,620
Mas você, Oscar, certamente 
concordará que eu sou

50
00:05:18,710 --> 00:05:22,170
- a mulher mais feia de Londres. 
- Do mundo, senhora, do mundo.

51
00:05:30,430 --> 00:05:32,260
Lionel, estou feliz que veio!

52
00:05:32,350 --> 00:05:35,260
Oscar, eu não posso acrescentar 
nada ao que você ouviu hoje à noite.

53
00:05:35,360 --> 00:05:37,890
Minhas palavras seriam apenas uma repetição ardente.

54
00:05:37,980 --> 00:05:40,730
Então, repita, Lionel.
Eu adoro elogios.

55
00:05:42,490 --> 00:05:44,650   
Permita-me apresentar o Sr. Oscar Wilde.

56
00:05:44,740 --> 00:05:47,480
- Lord Alfred Douglas. 
- Como vai, Lord Alfred?

57
00:05:47,660 --> 00:05:51,360
Sr. Wilde, esta foi a experiência 
mais maravilhosa da minha vida.

58
00:05:52,460 --> 00:05:55,700
Deveria vir me dizer quando 
estiver entrado em anos.

59
00:05:57,460 --> 00:05:58,620
Já conhece minha esposa?

60
00:05:58,880 --> 00:06:01,750
Oscar, hoje você me causou muito prazer.

61
00:06:01,840 --> 00:06:04,420
E você, Richard, me causou muita dor.

62
00:06:04,510 --> 00:06:05,830
Eu? Dor? Como?

63
00:06:05,930 --> 00:06:07,960
Você me tratou muito mal no seu último livro.

64
00:06:08,050 --> 00:06:11,170
Você deve estar sonhando. 
Eu nem sequer mencionei você.

65
00:06:11,270 --> 00:06:12,670
É exatamente por isso, Richard.

66
00:06:13,230 --> 00:06:14,930
Muito bem, Oscar.

67
00:06:14,980 --> 00:06:17,680
Eu prometo que da próxima vez eu 
mencionarei você de uma maneira notável.

68
00:06:17,770 --> 00:06:20,140
Mas não posso prometer que
será do seu agrado.

69
00:06:20,230 --> 00:06:21,680
Obrigado

70
00:06:21,730 --> 00:06:24,600
Esse é o preço que pagamos por 
sermos verdadeiramente entendidos.

71
00:06:25,450 --> 00:06:26,980
Senhora, eu ouvi...

72
00:06:29,370 --> 00:06:31,980
você já decidiu qual será seu 
próximo trabalho, querido Oscar?

73
00:06:32,080 --> 00:06:33,650   
Um sucesso.

74
00:06:33,700 --> 00:06:36,450
Você tem muita certeza de si mesmo, 
mas talvez o público não goste.

75
00:06:36,540 --> 00:06:39,070
Então, será falha do público.

76
00:06:51,350 --> 00:06:53,380
Posso me juntar ao senhor, Lorde Alfred?

77
00:06:53,680 --> 00:06:55,670
Sim, senhor Wilde.

78
00:06:55,890 --> 00:06:58,140
Há uma melancolia
num teatro vazio.

79
00:06:58,310 --> 00:07:01,350
Não, ainda há ecos de seu sucesso.

80
00:07:01,770 --> 00:07:03,850
Eu vim aqui para fingir ser você.

81
00:07:04,030 --> 00:07:07,190
- Sr. Wilde, é o senhor? 
- Sim

82
00:07:07,490 --> 00:07:10,810
Parabéns senhor. Um trabalho maravilhoso.

83
00:07:11,030 --> 00:07:15,780
- Obrigado Qual é o seu nome? 
- O Dell, senhor. O eletricista.

84
00:07:15,870 --> 00:07:17,530
Obrigado, senhor O'Dell.

85
00:07:18,080 --> 00:07:20,660
Sem o senhor, hoje não haveria sucesso.

86
00:07:20,830 --> 00:07:23,410
Obrigado, senhor Wilde. 
Boa noite senhor.

87
00:07:23,500 --> 00:07:24,750
Boa noite.

88
00:07:25,590 --> 00:07:29,420
Esse homem sempre se lembrará de você. 
Tendo sucesso ou fracassando.

89
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
E, sem dúvida, nós nos lembraremos de você.

90
00:07:32,430 --> 00:07:35,460
Você veio aqui para fingir ser eu. Por quê?

91
00:07:36,350 --> 00:07:38,800
Porque eu invejo você.

92
00:07:39,520 --> 00:07:41,180
Eu acho que até o odiava.

93
00:07:41,560 --> 00:07:43,430
Eu me senti amargamente ciumento.

94
00:07:43,610 --> 00:07:46,220
Não, não ria. Não é tema para riso.

95
00:07:47,740 --> 00:07:50,940
O riso não é, de modo algum, um mau 
caminho para iniciar uma amizade.

96
00:07:51,870 --> 00:07:53,820
Me disseram que você está em Oxford.

97
00:07:53,910 --> 00:07:56,940
na Madalena. Minha velha faculdade.

98
00:07:57,540 --> 00:07:59,030
E que você é um poeta.

99
00:07:59,920 --> 00:08:02,370
Vê, temos muito em comum.

100
00:08:04,000 --> 00:08:06,580
- Oscar ... interrompi alguma coisa? 
- Não, querida.

101
00:08:06,940 --> 00:08:08,370
Seus convidados estão indo.

102
00:08:08,590 --> 00:08:09,830
Com licença, Sra. Wilde ...

103
00:08:09,930 --> 00:08:12,460
A única desculpa que  tenho para
ter prendido seu marido

104
00:08:12,550 --> 00:08:14,590
é que sou muito egoísta e ganancioso.

105
00:08:14,680 --> 00:08:17,090
Então, nós temos uma grande 
ligação, Lord Alfred.

106
00:08:18,270 --> 00:08:19,720
Boa noite, Lorde Alfred.

107
00:08:19,810 --> 00:08:22,010
Boa noite ... Oscar.

108
00:08:30,030 --> 00:08:35,860
"Obrigado, Sr. O'Dell, sem você hoje 
não teria havido sucesso".

109
00:08:44,580 --> 00:08:47,200
- Um telegrama para você, Oscar. 
- Abra, querida.

110
00:08:51,130 --> 00:08:52,040
Leia

111
00:08:53,380 --> 00:08:55,710
"Meu querido amigo o riso não é, 
de modo algum,

112
00:08:55,800 --> 00:08:58,050
um mau caminho para começar uma amizade.

113
00:08:58,220 --> 00:09:00,590
Eu peço que você venha a Oxford imediatamente

114
00:09:00,770 --> 00:09:02,880
e me ajude a encontrar o riso de novo.

115
00:09:03,230 --> 00:09:05,850
Eu tenho sérios problemas. Bosie "

116
00:09:06,940 --> 00:09:09,350
- Quem é Bosie? 
- Lorde Alfred Douglas.

117
00:09:10,940 --> 00:09:12,350   
Pobre rapaz!

118
00:09:12,450 --> 00:09:14,730
Envie-lhe isso depois de 
ter visto você uma vez!

119
00:09:14,820 --> 00:09:17,150
- Ele parecia um jovem tão orgulhoso. 
- Sim

120
00:09:17,240 --> 00:09:19,610
- Ele deve estar com sérios problemas. 
- Sim

121
00:09:20,450 --> 00:09:22,320
Oscar, você vai?

122
00:09:22,500 --> 00:09:24,280
Como eu poderia ir querida?

123
00:09:24,420 --> 00:09:26,320
Burbentry preparou o primeiro ensaio

124
00:09:26,420 --> 00:09:28,950
e contratou os atores. 
Eu devo rever este ato.

125
00:09:29,050 --> 00:09:32,710
Eu conheço você, Oscar. Se você 
não for, não poderá trabalhar.

126
00:09:32,800 --> 00:09:34,750
É totalmente impossível, querida.

127
00:09:34,840 --> 00:09:37,080
Você nunca se recusou a ajudar alguém.

128
00:09:37,180 --> 00:09:38,750
Você não deve recusar agora.

129
00:09:39,100 --> 00:09:41,460
Eu estava pensando em nossos filhos, Oscar.

130
00:09:41,560 --> 00:09:43,130
Se um dia eles precisarem de ajuda ...

131
00:09:43,230 --> 00:09:46,050
Minha querida, é realmente cruel

132
00:09:46,150 --> 00:09:48,050
como você faz o meu lado bom aparecer

133
00:09:48,650 --> 00:09:50,430
Eu amo você tanto!

134
00:09:51,690 --> 00:09:55,390
- Mais uma vez. Me conte o que aconteceu. 
- Mas eu já disse várias vezes.

135
00:09:55,490 --> 00:09:58,940
Eu quero ouvir de novo. Tudo o que 
você fez, tudo o que disse. Tudo!

136
00:10:02,080 --> 00:10:05,530
Eu me sentia sozinho, 
e creio que fui indiscreto.

137
00:10:05,620 --> 00:10:07,360
- Indiscreto? 
- Eu estava procurando carinho.

138
00:10:07,460 --> 00:10:09,990
Eu não quero justificativas. 
Apenas o problema.

139
00:10:10,090 --> 00:10:11,310
Eu liguei para ele como amigo.

140
00:10:11,420 --> 00:10:13,390
Acreditando que ele seria gentil, 
benevolente e compreensivo.

141
00:10:13,500 --> 00:10:16,830
É fácil ser benevolente com 
quem não nos importamos.

142
00:10:16,930 --> 00:10:20,420
Eu não estaria ajudando você se eu deixar 
você chafurdar em um mar de auto-piedade.

143
00:10:20,510 --> 00:10:23,170
Temos pouco tempo antes que o garoto chegue.

144
00:10:23,270 --> 00:10:26,170
Eu quero saber tudo sobre ele. 
Quem é ele, o que é ...

145
00:10:26,390 --> 00:10:30,010
- Se esta ameaça é séria ... 
- É muito grave, sim.

146
00:10:30,360 --> 00:10:32,850
Pode significar minha expulsão de Oxford.

147
00:10:32,940 --> 00:10:35,890
Ou algo pior. Ele ameaça 
mostrar as cartas ao reitor.

148
00:10:36,150 --> 00:10:38,230
As cartas. Você fala de cartas,

149
00:10:38,320 --> 00:10:40,270
cartas, sobre as cartas ...

150
00:10:40,370 --> 00:10:42,520  
Você foi muito enigmático.

151
00:10:42,660 --> 00:10:44,730
O que você escreveu nessas cartas?

152
00:10:47,040 --> 00:10:48,700
As cartas não eram minhas.

153
00:10:49,250 --> 00:10:51,070
Elas eram de um amigo.

154
00:10:51,670 --> 00:10:54,490
Três ou quatro delas. 
Apenas uma pode ser embaraçosa.

155
00:10:54,590 --> 00:10:55,620
Quem é esse amigo?

156
00:10:57,010 --> 00:10:58,790
Um jovem que eu conheci.

157
00:10:59,840 --> 00:11:01,290
Conheceu?

158
00:11:01,350 --> 00:11:03,670
As cartas eram do jovem Russet. 
O filho de Lord Russet.

159
00:11:04,060 --> 00:11:06,050
Este nome não significa nada para você?

160
00:11:08,440 --> 00:11:09,340
Continue

161
00:11:11,060 --> 00:11:13,640
Bem, ele estava no primeiro ano aqui

162
00:11:13,730 --> 00:11:15,680
e por algum tempo fomos ótimos amigos.

163
00:11:15,780 --> 00:11:16,930
E então?

164
00:11:16,990 --> 00:11:20,400
- Então ele começou a me entediar. 
- Você o deixou.

165
00:11:20,660 --> 00:11:23,270
Ele escrevia para mim ... Incessantemente. 

166
00:11:23,370 --> 00:11:25,020
Até que ele escreveu ...

167
00:11:25,120 --> 00:11:27,150
A carta que pode ser embaraçosa.

168
00:11:27,330 --> 00:11:28,780
O que estava nessa carta?

169
00:11:28,870 --> 00:11:31,860
Um soneto. Poema de amor de Marlowe

170
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Um verdadeiro lixo.

171
00:11:33,710 --> 00:11:36,700
Ele me ameaçou com suicídio 
se eu me recusasse a vê-lo.

172
00:11:38,300 --> 00:11:40,290
Eu tenho o direito de escolher meus amigos.

173
00:11:40,380 --> 00:11:42,630
Não vou deixar que ele me
faça chantagear emocionalmente.

174
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
O que aconteceu com o garoto?

175
00:11:45,930 --> 00:11:49,510
Um acidente. Ele estava sózinho em um barco.

176
00:11:49,600 --> 00:11:51,880
E não sabia nadar. E ...

177
00:11:52,730 --> 00:11:54,680
Eles encontraram seu corpo em Cherwell.

178
00:11:55,610 --> 00:11:58,180
Foi um acidente! Foi!

179
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
Está bem. Está bem. Foi um acidente.

180
00:12:03,070 --> 00:12:04,770
Nós faremos o que pudermos.

181
00:12:04,990 --> 00:12:09,780
E agora, Bosie, você tem que me 
contar tudo sobre aquele chantagista.

182
00:12:10,000 --> 00:12:11,900
Eu gostaria de saber tudo sobre ele.

183
00:12:14,290 --> 00:12:15,910
É chamado de Cobble.

184
00:12:16,090 --> 00:12:17,910
Você sabe de onde é?

185
00:12:18,500 --> 00:12:21,830
Seu pai é o porteiro de um dos hotéis da cidade.

186
00:12:21,920 --> 00:12:23,250
Quantos anos tem?

187
00:12:24,050 --> 00:12:25,170
Vinte e oito

188
00:12:25,220 --> 00:12:27,170
Como as cartas chegaram às suas mãos?

189
00:12:27,350 --> 00:12:29,420
- Ele as roubou. 
- Onde você as guardava?

190
00:12:29,600 --> 00:12:31,260
Na gaveta desta mesa.

191
00:12:31,560 --> 00:12:35,430
- Mas como ele entrou no seu quarto? 
- Foi meu ... convidado.

192
00:12:36,060 --> 00:12:39,140
Seu convidado. O filho de um porteiro?

193
00:12:39,320 --> 00:12:41,060
Eu pensei que poderia ser divertido.

194
00:12:42,860 --> 00:12:46,190
Oscar, não seria melhor pagá-lo? 
Terminar com isso?

195
00:12:46,490 --> 00:12:49,570
Não, isso seria apenas o começo.

196
00:12:49,740 --> 00:12:53,400
Ele deve ser forçado a nunca
falar sobre isso novamente.

197
00:12:57,960 --> 00:12:59,240
Sente-se

198
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Você não deve dizer nada. 
Nenhuma palavra.

199
00:13:11,930 --> 00:13:13,010
Entre.

200
00:13:18,480 --> 00:13:20,680
Bem, você pelo menos tem uma virtude.

201
00:13:20,770 --> 00:13:23,480
A pontualidade. Como se chama?

202
00:13:23,940 --> 00:13:26,520
Eu vim para ver sua Excelência.

203
00:13:26,610 --> 00:13:30,150
Exatamente. Você Ele veio para 
ver sua Excelência. Por quê?

204
00:13:30,410 --> 00:13:34,360
É um assunto privado. Entre ele e eu.

205
00:13:34,580 --> 00:13:36,530
Não tem relação com mais ninguém.

206
00:13:37,620 --> 00:13:41,120
Ouça, você disse que sería particular. 
E o que eu encontro?

207
00:13:41,630 --> 00:13:43,250
O que isso tem a ver com ele?

208
00:13:43,340 --> 00:13:45,250
Tem muito a ver comigo.

209
00:13:45,340 --> 00:13:47,580
Eu sou o inspetor Lowe da Scotland Yard.

210
00:13:48,890 --> 00:13:51,500
Scotland Yard? Eu não fiz nada!

211
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
Você chama exigir dinheiro 
através de ameaças, de nada?

212
00:13:54,060 --> 00:13:56,930
Eu chamo isso de "10 anos na prisão em Wandworth".

213
00:13:57,020 --> 00:13:58,260
Como é o seu nome?

214
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
Cobble, senhor. Cobble

215
00:14:01,480 --> 00:14:04,100
Por favor, Excelência. 
Diga-lhe que não fiz nada.

216
00:14:04,190 --> 00:14:06,430
Quantas vezes você esteve na prisão?

217
00:14:06,530 --> 00:14:08,940
Na prisão? Nunca estive na cadeia.

218
00:14:09,030 --> 00:14:12,150
Nós vamos descobrir isso. 
Não se preocupe, meu senhor.

219
00:14:12,240 --> 00:14:14,530
Esse patife nunca mais o ameaçará.

220
00:14:14,700 --> 00:14:16,900
Não ninguém mais nos próximos 10 anos.

221
00:14:17,000 --> 00:14:20,530
Dez anos! Oh, por favor,  Excelência! 
Não deixe ele me levar.

222
00:14:20,670 --> 00:14:22,910
Não sou mau. Eu nunca tive problemas.

223
00:14:23,000 --> 00:14:24,240
Eu sempre trabalhei duro.

224
00:14:24,840 --> 00:14:27,790
Foi uma piada, senhor. 
Uma brincadeira.

225
00:14:28,340 --> 00:14:30,670
Eu não quis fazer nenhum mal. 
Ouça

226
00:14:31,300 --> 00:14:34,590
Eu tenho as cartas aqui. 
Aqui estão. Tome-as, Excelência.

227
00:14:34,680 --> 00:14:36,800
Essas cartas agora são prova do seu crime.

228
00:14:36,980 --> 00:14:39,630
Uma prova que lhe trará 10 anos de prisão.

229
00:14:39,940 --> 00:14:43,100
Por favor meu senhor. 
O senhor já tem as cartas.

230
00:14:43,320 --> 00:14:44,930
Não quero nada.

231
00:14:45,860 --> 00:14:47,640
Eu tenho uma mãe idosa.

232
00:14:47,900 --> 00:14:50,810
Isso a mataria. Por favor...

233
00:14:51,570 --> 00:14:53,230
Eu não farei isso novamente.

234
00:14:53,700 --> 00:14:55,780
Por favor, me deixe ir.

235
00:14:55,870 --> 00:14:58,490
Bem, não sei. Depende de sua Excelência.

236
00:14:58,620 --> 00:15:00,660
Ele é o acusador neste caso.

237
00:15:00,750 --> 00:15:03,450
Isso causou grande despesa e inconveniência.

238
00:15:03,880 --> 00:15:05,740
Por favor, meu senhor. 
Que posso fazer?

239
00:15:06,090 --> 00:15:09,370
Ouçaa, eu não tenho muito dinheiro. 
Apenas dois soberanos.

240
00:15:10,220 --> 00:15:13,250
Pegue-os. Por favor, pegue, 
Excelência. E me perdoe.

241
00:15:13,970 --> 00:15:16,750
Bem, talvez pelo bem da mãe dele.

242
00:15:16,850 --> 00:15:18,880
Sim, claro. Pela a mãe dele.

243
00:15:19,060 --> 00:15:22,300
Você é muito sortudo jovem ladino. 
Se dependesse de mim ...

244
00:15:22,400 --> 00:15:25,140
No entanto, sua Excelência tem um bom coração.

245
00:15:25,230 --> 00:15:26,510
E agora, saia!

246
00:15:26,940 --> 00:15:29,810
Obrigado, meu senhor. 
Muito obrigado, Excelência.

247
00:15:29,900 --> 00:15:30,890
Vamos! Vá embora!

248
00:15:30,950 --> 00:15:33,100
Obrigado, senhor. Obrigado, meu senhor.

249
00:15:33,200 --> 00:15:34,770
Um momento!

250
00:15:34,870 --> 00:15:37,690
Lembre-se, você nunca deverá se comunicar
com sua Excelência. Entendido?

251
00:15:37,790 --> 00:15:40,320
Muito obrigado. Obrigado, meu senhor.

252
00:15:42,670 --> 00:15:44,910
Você fez esse jovem muito feliz.

253
00:15:45,710 --> 00:15:49,790
Mas temo que ele leve uma vida tremendamente má.

254
00:15:49,880 --> 00:15:51,960
Oscar, sempre serei grato.

255
00:15:52,050 --> 00:15:55,420
Você não deveria dizer isso. 
No final, a gratidão se torna

256
00:15:55,510 --> 00:15:57,710
um fardo que torna a amizade impossível.

257
00:15:57,810 --> 00:16:00,630
Mas é o que sinto. Foi magnífico.

258
00:16:01,020 --> 00:16:03,880
Eu poderia ser um ótimo ator. 
Eu amo atuar.

259
00:16:04,020 --> 00:16:06,720
Você sabe qual é o drama da minha vida?

260
00:16:06,860 --> 00:16:09,680
Eu coloquei minha sagacidade na minha vida

261
00:16:09,780 --> 00:16:11,850
mas só coloquei meu talento no meu trabalho.

262
00:16:12,030 --> 00:16:14,270
Escrever me aborrece muito.

263
00:16:14,950 --> 00:16:19,690
Que estranho! Eu não posso acreditar que é verdade.

264
00:16:19,950 --> 00:16:22,190
Nada é totalmente verdade.

265
00:16:22,540 --> 00:16:25,610
Mas para mim, escrever é a única coisa que importa.

266
00:16:26,080 --> 00:16:28,910
A única coisa que importa para mim: poesia.

267
00:16:31,210 --> 00:16:34,040
Então, você deve publicar 
alguns desses volumes finos

268
00:16:34,130 --> 00:16:35,750
que estão tão na moda.

269
00:16:35,930 --> 00:16:38,880
Você tem que publicar um 
livro que é tudo margem,

270
00:16:38,970 --> 00:16:41,380
cheio de belas ideias não escritas.

271
00:16:41,640 --> 00:16:43,670
Deve ser dedicado a mim

272
00:16:44,730 --> 00:16:47,640
e Aubrey Beardsley fará as ilustrações.

273
00:16:47,900 --> 00:16:51,310
Beardsley tem um ótimo estilo, 
mas não sabe onde desenhá-lo.

274
00:16:52,280 --> 00:16:53,680
Meu querido Bosie

275
00:16:53,860 --> 00:16:56,810
Eu não deveria me envergonhar
de dizer isso a mim mesmo.

276
00:16:57,820 --> 00:16:59,690
Agora tenho que voltar para Londres.

277
00:16:59,780 --> 00:17:01,110
- Oscar 
- Sim?

278
00:17:01,200 --> 00:17:03,990
- Você tem que ir agora? 
- Tenho trabalho.

279
00:17:04,080 --> 00:17:06,610
Você não pode passar a noite em um hotel?

280
00:17:06,790 --> 00:17:08,110
Jante comigo ...

281
00:17:09,250 --> 00:17:12,580
De repente, sinto que posso conversar.

282
00:17:13,420 --> 00:17:15,790
Você me causa uma grande sensação de paz.

283
00:17:16,340 --> 00:17:18,170
Temo que não seja possível.

284
00:17:18,430 --> 00:17:21,170
Você vai beber pelo menos um copo 
de vinho comigo antes de sair?

285
00:17:21,890 --> 00:17:22,880
Muito bem.

286
00:17:28,230 --> 00:17:32,560
Bosie. Não esqueça de queimar as cartas.

287
00:17:36,110 --> 00:17:38,310
Você gostaria de lê-las 
antes de eu fazer isso?

288
00:17:38,530 --> 00:17:40,100
Não,

289
00:17:40,200 --> 00:17:43,570
Não pode haver desgraça
na verdadeira expressão do amor,

290
00:17:44,330 --> 00:17:47,030
mas sem ele, um homem pode se tornar 
estúpido e ver degradada

291
00:17:47,120 --> 00:17:49,110
sua mente, seu corpo e sua alma.

292
00:17:49,210 --> 00:17:52,530
Eu nunca conheci o amor. 
Nem mesmo quando criança.

293
00:17:53,130 --> 00:17:57,000
Minha mãe tentou, mas meu pai 
é um louco ...

294
00:17:58,220 --> 00:18:02,960
Eu  procurei com entusiasmo,
mas não há amor em lugar nenhum.

295
00:18:03,300 --> 00:18:06,420
Você não pode procurar por amor, Bosie.

296
00:18:06,600 --> 00:18:08,930
Nos vem espontaneamente

297
00:18:09,020 --> 00:18:10,470
quando nós damos aos outros.

298
00:18:11,730 --> 00:18:13,640
Para Oscar Wilde,

299
00:18:13,860 --> 00:18:17,560
o senhor da linguagem e o rei da vida!

300
00:18:21,950 --> 00:18:24,520
Obrigado, Bosie. Foi um lindo gesto.

301
00:18:25,330 --> 00:18:28,110
Espero que você nunca tenha 
motivos para se arrepender.

302
00:18:31,290 --> 00:18:33,410
E agora, se vou passar a noite aqui,

303
00:18:33,580 --> 00:18:35,450
eu tenho que enviar um telegrama.

304
00:18:35,630 --> 00:18:37,240
Eu chamarei meu servo.

305
00:18:46,890 --> 00:18:49,670
<i>E foi assim que começou nossa amizade...</i>

306
00:18:50,480 --> 00:18:54,470
<i>Ele começou a rir, na companhia 
de amigos em comum.</i>

307
00:18:54,860 --> 00:18:56,520
<i>Nos jantares que eu dei,</i>

308
00:18:56,630 --> 00:18:58,920
<i>você estava sempre pronto para 
rir com minhas histórias.</i>

309
00:18:59,020 --> 00:19:01,350
<i>E depois que os outros convidados saíam,</i>

310
00:19:01,450 --> 00:19:05,770
<i>juntos nos sentavamos para conversar 
e beber em nosso mundo privado.</i>

311
00:19:05,830 --> 00:19:07,730
<i>Mas havia outras festas,</i>

312
00:19:07,830 --> 00:19:11,490
<i>e nelas, os convidados eram diferentes.</i>

313
00:19:11,910 --> 00:19:15,070
<i>Atrás das cortinas fechadas
dos quartos dos alfaiates</i>

314
00:19:15,170 --> 00:19:18,540
<i>E nas pequenas suítes universitárias 
também havia risos.</i>

315
00:19:18,630 --> 00:19:22,660
<i>Era uma face da nossa amizade
que o mundo pouco conhecia.</i>

316
00:19:22,800 --> 00:19:25,670
<i>Mas eles não continuariam 
ignore-o por muito tempo.</i>

317
00:19:25,850 --> 00:19:28,710
<i>Alguns meses depois de 
começarmos nossa amizade,</i>

318
00:19:28,810 --> 00:19:31,590
<i>depois que terminamos, um dia,
nosso almoço no Café Royal,</i>

319
00:19:31,680 --> 00:19:34,470
<i>Conheci seu pai, o louco Lord de Oueensberry.</i>

320
00:19:34,560 --> 00:19:37,720
<i>E ouvi pela primeira vez as 
acusações que ele estava fazendo</i>

321
00:19:37,820 --> 00:19:39,810
<i>contra nós em toda Londres.</i>

322
00:19:39,980 --> 00:19:44,020
<i>Sua campanha de difamação 
e abuso logo surtiu efeito</i>

323
00:19:44,110 --> 00:19:45,770
<i>Onde quer que nos vissem juntos</i>

324
00:19:45,860 --> 00:19:48,020
<i>Nós éramos o centro de todos os olhos.</i>

325
00:19:48,120 --> 00:19:51,070
<i>E ressentidos com a crescente 
desaprovação a nossa volta,</i>

326
00:19:51,160 --> 00:19:53,280
<i>nós nos associamos com aqueles que</i>

327
00:19:53,370 --> 00:19:56,110
<i>conhecíamos apenas nas sombras discretas</i>

328
00:19:56,210 --> 00:19:57,530
<i>dos quartos dos alfaiates.</i>

329
00:19:57,630 --> 00:19:59,080
<i>Embora ciente do escândalo</i>

330
00:19:59,170 --> 00:20:01,120
<i>que nossa presença causava em todo lugar,</i>

331
00:20:01,210 --> 00:20:04,370
<i>Mesmo em Paris, não recuamos.</i>

332
00:20:04,510 --> 00:20:06,580
<i>Nós desafiamos a sociedade,</i>

333
00:20:06,800 --> 00:20:09,210
<i>e a sociedade, surpresa no início,</i>

334
00:20:09,300 --> 00:20:11,710
<i> e depois ressentida e ultrajada,</i>

335
00:20:11,810 --> 00:20:16,130
<i>nos mostrou sua desaprovação
e nos deixou sozinhos.</i>

336
00:20:16,600 --> 00:20:19,180
<i>Ao retornar a Londres, 
os atos de desaprovação</i>

337
00:20:19,270 --> 00:20:20,720
<i>se tornaram ainda mais ousados.</i>

338
00:20:20,770 --> 00:20:23,980
E velhos amigos que costumavam 
nos receber tão calorosamente,

339
00:20:24,070 --> 00:20:26,190
<i>agora se recusavam a apertar minha mão.</i>

340
00:20:26,910 --> 00:20:29,690
<i>Agora estávamos muito conscientes da tempestade</i>

341
00:20:29,780 --> 00:20:32,030
<i>que estava se aproximando e nos ameaçando,</i>

342
00:20:32,410 --> 00:20:34,610
<i>e que, finalmente, explodiria.</i>

343
00:20:44,090 --> 00:20:45,540
Boa noite, Oscar.

344
00:20:45,920 --> 00:20:49,080
Robbie, o que você está fazendo 
aqui? Aconteceu algo?

345
00:20:49,180 --> 00:20:52,210
Oh, não, só que não nos víamos há muito tempo.

346
00:20:52,510 --> 00:20:54,840
Todos os seus velhos amigos perguntam por você.

347
00:20:54,930 --> 00:20:57,590
Você me faz sentir culpado. 
Vamos beber algo.

348
00:20:57,690 --> 00:20:59,890
Vamos dar uma volta  e conversar calmamente.

349
00:20:59,980 --> 00:21:01,140
No nevoeiro?

350
00:21:01,310 --> 00:21:02,930
O nevoeiro me ajudará a falar.

351
00:21:03,730 --> 00:21:05,600
- Você está muito sério. 
- Sim

352
00:21:05,940 --> 00:21:08,850
Londres é muito cheia de neblina e gente séria.

353
00:21:08,950 --> 00:21:12,940
Se pessoas sérias produzem névoa, 
ou vice-versa,

354
00:21:13,030 --> 00:21:14,110
É algo que eu não sei.

355
00:21:14,160 --> 00:21:15,990
Mas essa coisa toda ataca meus nervos.

356
00:21:16,080 --> 00:21:18,240
Oscar, sabe o que dizem sobre você em Londres?

357
00:21:18,330 --> 00:21:21,370
Sim, e não quero ouvir a respeito. 
Eu gosto de escândalos sobre os outros.

358
00:21:21,460 --> 00:21:23,870
mas os escândalos sobre mim não me divertem.

359
00:21:24,300 --> 00:21:26,120
Eles não têm o charme da novidade.

360
00:21:26,260 --> 00:21:28,960
Não dê aos seus inimigos a chance de fofocar.

361
00:21:29,050 --> 00:21:30,620
Como você espera que eu faça isso?

362
00:21:30,720 --> 00:21:32,710
Ser mais prudente ao escolher as companhias,

363
00:21:32,890 --> 00:21:35,590
e menos extravagante com as 
teorias que você sempre expõe.

364
00:21:35,680 --> 00:21:36,760
Quais teorias?

365
00:21:36,850 --> 00:21:38,720
Suas teorias sobre a vida e o prazer.

366
00:21:38,810 --> 00:21:41,590
O prazer é a única coisa que vale 
a pena ter uma teoria.

367
00:21:41,690 --> 00:21:44,100
É preciso ser fiel a si mesmo e a sua vida.

368
00:21:44,190 --> 00:21:45,470
Isso é o importante.

369
00:21:45,570 --> 00:21:48,730
Viver sua própria vida 
pode custar-lhe um preço alto.

370
00:21:48,820 --> 00:21:50,350
Hoje cobram muito por tudo.

371
00:21:50,400 --> 00:21:54,480    
Não vê que estão colocando você 
em uma disputa familiar amarga?

372
00:21:54,620 --> 00:21:57,030
Lord Queensberry tem andado por 
todo o "West End"

373
00:21:57,120 --> 00:21:58,650
ameaçando você com todos os tipos de coisas

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
se você não parar de ver Alfred.

375
00:22:00,290 --> 00:22:03,240
Pai e filho vão usar você 
como um campo de batalha.

376
00:22:03,540 --> 00:22:04,700
Será verdade?

377
00:22:05,290 --> 00:22:07,870
Eu amo o Bosie, mas às vezes sinto

378
00:22:07,960 --> 00:22:10,330
como se eu tivesse dado a ele minha alma

379
00:22:10,590 --> 00:22:14,380
para alguém que a trata como uma 
flor para colocar na lapela.

380
00:22:14,550 --> 00:22:18,010
Você está certo, meu velho amigo. 
Claro, como sempre.

381
00:22:18,100 --> 00:22:21,010
Um homem da minha posição não 
pode permitir um escândalo.

382
00:22:21,100 --> 00:22:23,640
Eu prometo que no futuro serei mais prudente.

383
00:22:24,520 --> 00:22:27,260
Você não sabe o quanto 
isso me alivia, Oscar!

384
00:22:30,490 --> 00:22:33,150
E agora, graças a Deus, podemos 
deixar essa seriedade.

385
00:22:33,240 --> 00:22:34,610
Você tomaria algo comigo?

386
00:22:34,660 --> 00:22:37,400
Não. Obrigado, Oscar. Eu acho que 
vou pegar esse coche.

387
00:22:37,490 --> 00:22:40,150
Muito bem. Boa noite, meu velho amigo.

388
00:22:40,250 --> 00:22:41,240
Boa noite, Oscar.

389
00:22:43,670 --> 00:22:44,780
-Bobbie, 
-Sim?

390
00:22:44,880 --> 00:22:46,530
Não se preocupe.

391
00:22:46,630 --> 00:22:49,370
Prometo que não darei motivo 
para te causar ansiedade.

392
00:22:49,460 --> 00:22:51,620
Tenho certeza disso. Boa noite.

393
00:22:59,930 --> 00:23:03,180
Eu finalmente soube do seu 
comportamento infame em Oxford.

394
00:23:03,600 --> 00:23:07,930
Oh, sim. eu sei de tudo. 
Você e aquele bruto do Wilde,

395
00:23:08,020 --> 00:23:09,970
Você conseguiu esconderu isso
por algum tempo, não?

396
00:23:10,070 --> 00:23:12,140
Mas no final eles expulsaram 
você vergonhosamente.

397
00:23:12,280 --> 00:23:15,270    
E seu comportamento detestável 
desde então com isso ...

398
00:23:15,990 --> 00:23:17,730
Pare de comer essas uvas, diabos!

399
00:23:17,820 --> 00:23:20,320
Não são uvas muito boas. "Estufa".

400
00:23:20,870 --> 00:23:25,610
Sim, igual a você. "Uva" de Estufa ", 
covarde e pálida!

401
00:23:25,710 --> 00:23:28,620
As uvas não são covardes ou pálidas.

402
00:23:28,920 --> 00:23:30,660
Seu insolente, repugnante!

403
00:23:31,250 --> 00:23:35,620
Toda Londres fede ao escândalo 
repugnante entre você e este Wilde.

404
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
E  perguntam: "O que pai dele faz? 
Por que não interfere?"

405
00:23:39,100 --> 00:23:41,380
Bem, é o que vou fazer!

406
00:23:42,140 --> 00:23:44,590
Esse escândalo tem que acabar e agora!

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,720
- Não me importo se falam de mim. 
- Não se importa...

408
00:23:47,810 --> 00:23:50,890
Um homem de quem se fala muito,
é sempre atraente, sabe?

409
00:23:51,150 --> 00:23:53,640
Percebe-se que deve haver "algo" nele.

410
00:23:54,070 --> 00:23:57,440
No entanto, se quer que esse escândalo acabe,

411
00:23:57,530 --> 00:24:00,310
Como você chama, é muito simples, na verdade.

412
00:24:00,450 --> 00:24:03,150
Você só tem que convencer os 
comerciantes de rumores

413
00:24:03,240 --> 00:24:04,780
de parar de vender rumores.

414
00:24:05,330 --> 00:24:07,320
Ser desprezível e insolente!

415
00:24:07,540 --> 00:24:09,570
O que você precisa é de uma boa surra!

416
00:24:09,670 --> 00:24:11,280
Sua solução preferida

417
00:24:11,380 --> 00:24:14,370
Com mulheres, com cães e com castanhas.

418
00:24:14,760 --> 00:24:16,330
Você deve estar louco.

419
00:24:16,630 --> 00:24:18,460
Cheio de loucura até a cabeça

420
00:24:18,550 --> 00:24:21,460
Se assim for, é a única coisa que 
você me deu como seu filho.

421
00:24:22,430 --> 00:24:24,380
Se você é meu filho!

422
00:24:24,470 --> 00:24:26,590
Você é a prova de como eu estava
certo em deixar sua mãe.

423
00:24:26,680 --> 00:24:29,430
e não arriscar trazer mais seres 
como você para o mundo!

424
00:24:29,520 --> 00:24:32,680
Quando você era criança, isso me 
deixava doente. Apenas olhe para você!

425
00:24:32,900 --> 00:24:35,850
Um ser de aspecto repulsivo. 
E agora eu sei porque.

426
00:24:36,110 --> 00:24:39,810
Ver você e Wilde em um relacionamento tão repugnante

427
00:24:39,910 --> 00:24:43,190
Como eu nunca tinha visto ou ouvido 
falar entre dois homens! Homens!

428
00:24:46,450 --> 00:24:48,570
Não! Fique aqui, meldito!

429
00:24:48,660 --> 00:24:50,240
E ouça o que eu tenho para dizer!

430
00:24:50,330 --> 00:24:52,280
Então diga. Eu o desafio a dizer isso!

431
00:24:52,670 --> 00:24:54,790   
Eu não acuso você de nada.

432
00:24:54,880 --> 00:24:57,080
Fingir ser algo é tão ruim quanto ser.

433
00:24:57,170 --> 00:24:59,330
Se eu ver você de novo com aquele
homem em um restaurante,

434
00:24:59,430 --> 00:25:01,790
Em um clube, ou na rua, vou 
bater em você com minha bengala.

435
00:25:01,890 --> 00:25:04,340
Se eu tivesse que matar esse
monstro, estaria justificado

436
00:25:04,430 --> 00:25:08,340
- por proteger meu "chamado" filho. 
- Proteger seu filho!

437
00:25:08,520 --> 00:25:10,840
Desempenhando o papel de um pai 
amoroso e escandalizado

438
00:25:10,940 --> 00:25:13,260
em um hotel reservado para 
seus fins peculiares!

439
00:25:13,690 --> 00:25:16,770
E os anos em que precisamos
do seu amor e proteção paternal?

440
00:25:17,110 --> 00:25:20,020
Você ofereceu-os aos seus cavalos, 
aos seus cães,

441
00:25:20,110 --> 00:25:21,730
- e às suas prostitutas. 
- Cale a boca!

442
00:25:21,820 --> 00:25:24,190
Você nos ignorava ou voltava para 
casa apenas para nos intimidar

443
00:25:24,280 --> 00:25:28,110
Nos tirando de casa - minha mãe, 
eu, todos nós por 24 horas,

444
00:25:28,200 --> 00:25:30,070
para uma festa com um grupo 
de pessoas de Ascot.

445
00:25:30,160 --> 00:25:32,030
Na qual sua amante estava incluída.

446
00:25:38,300 --> 00:25:42,710
Hoje à noite você vai nos encontrar 
na estréia de seu novo trabalho.

447
00:25:51,310 --> 00:25:54,050
Eu não sei se saio hoje para 
cumprimentar o público.

448
00:25:54,150 --> 00:25:55,550
No mês passado eu fiz isso em Haymarket.

449
00:25:55,650 --> 00:25:57,850
e isso me deu a sensação de 
ser uma banda alemã.

450
00:25:57,940 --> 00:25:58,850
Estou de acordo.

451
00:25:58,940 --> 00:26:00,520
Como é possível, Alex?

452
00:26:00,610 --> 00:26:03,730
Um ator-diretor como você passa 
a vida cumprimentando o público.

453
00:26:03,820 --> 00:26:05,810
Eu digo que parece bom que você não os saúde.

454
00:26:05,910 --> 00:26:08,360
Na verdade, sugiro que você 
nem se sente no seu balcão.

455
00:26:08,450 --> 00:26:10,570
Onde você quer que eu me sente? 
No cenário?

456
00:26:11,790 --> 00:26:14,110
Eu acho que você não deveria 
estar entre o público.

457
00:26:14,330 --> 00:26:16,620
O que? E deixar uma cadeira vazia no teatro?

458
00:26:16,710 --> 00:26:18,740
Você não pode estar falando sério?

459
00:26:18,920 --> 00:26:21,960
Você bem sabe a situação que estamos 
enfrentando com Lord Queensberry.

460
00:26:22,050 --> 00:26:24,920
Eu pensei que você tivesse tomado 
medidas para impedi-lo de ser admitido.

461
00:26:25,010 --> 00:26:26,250
Eu fiz o que pude,

462
00:26:26,350 --> 00:26:29,300
mas se ele entrar, haverá um escândalo.

463
00:26:29,390 --> 00:26:31,630
Meu trabalho sempre pareceu 
muito frívolo para você.

464
00:26:31,810 --> 00:26:34,430
Queensberry pode dar a ele a
 única coisa que ele não tem.

465
00:26:35,190 --> 00:26:37,260
Oscar, me escute.

466
00:26:37,730 --> 00:26:41,270
Por uma vez você deveria pensar 
em mim e nos outros atores.

467
00:26:41,820 --> 00:26:44,080
Sua maneira de viver a vida é assunto seu,

468
00:26:44,180 --> 00:26:46,460
mas a maneira de apresentar
o trabalho é o nosso negócio.

469
00:26:46,550 --> 00:26:48,440
Como você pode esperar uma boa interpretação?

470
00:26:48,500 --> 00:26:50,860
se você deliberadamente distrair 
a atenção do público

471
00:26:50,950 --> 00:26:53,740
com a sua presença no balcão 
na companhia de Lord Alfred

472
00:26:53,830 --> 00:26:56,910
Eu tenho o hábito de me sentar 
no balcão nessas ocasiões.

473
00:26:57,000 --> 00:26:59,700
Não fazer isso hoje à noite 
poderia causar fofoca.

474
00:26:59,790 --> 00:27:02,500
Fofoca parece ser sua ocupação neste momento,

475
00:27:02,590 --> 00:27:04,620
e você parece fazer isso com grande sucesso.

476
00:27:04,720 --> 00:27:06,960
Lorde Alfred Douglas deseja vê-lo, senhor.

477
00:27:07,090 --> 00:27:09,880
Diga ao Lorde Alfred que lamento
não poder recebê-lo agora.

478
00:27:09,970 --> 00:27:11,340
Ele diz que é um assunto urgente.

479
00:27:11,430 --> 00:27:13,210
Apesar de tudo, não posso vê-lo agora.

480
00:27:13,310 --> 00:27:15,930
Muito bem, senhor. Acabam de dar
o aviso de cinco minutos.

481
00:27:17,190 --> 00:27:18,590
Bem, deixo você.

482
00:27:19,110 --> 00:27:24,060
Desejo um grande sucesso esta noite 
para você e para o meu trabalho.

483
00:27:24,570 --> 00:27:26,350
Obrigado, Oscar.

484
00:27:26,400 --> 00:27:30,560
Você vai me dizer como tudo correu, certo? 
Eu estarei muito interessado em saber.

485
00:27:31,950 --> 00:27:33,940
Então, você não estará entre o público?

486
00:27:34,040 --> 00:27:40,410
Não. Eu não sei o que Bosie dirá. 
Ele comprou um fraque novo.

487
00:27:43,500 --> 00:27:45,410
Eu preciso ver Alexander imediatamente.

488
00:27:45,510 --> 00:27:46,690
Agora não.

489
00:27:46,790 --> 00:27:48,670
Meu pai está chutando lá fora como um louco

490
00:27:48,720 --> 00:27:50,380
com um buquê nojento de legumes.

491
00:27:50,470 --> 00:27:52,290
Teve a entrada recusada em todas as portas.

492
00:27:52,390 --> 00:27:54,840
Bosie, tenho que falar com você 
sobre algo mais importante.

493
00:27:54,930 --> 00:27:57,760
Acredite em mim, agora não há 
nada mais importante. Oscar ...

494
00:27:58,140 --> 00:28:01,470
Oscar, o importante é que temos 
que fazer algo com meu pai.

495
00:28:01,560 --> 00:28:03,310
Eu acho que ele está completamente louco.

496
00:28:03,400 --> 00:28:05,980
Você tem que detê-lo. 
Interná-lo de uma vez por todas.

497
00:28:06,070 --> 00:28:07,270
É perigoso.

498
00:28:07,320 --> 00:28:09,650
Não é o único perigo, Bosie. 
Você se lembra disso?

499
00:28:09,990 --> 00:28:12,480
É a cópia de uma carta que 
escrevi a você uma vez.

500
00:28:12,530 --> 00:28:15,570
- Você faz cópias de suas cartas? 
- A cópia não é minha.

501
00:28:15,660 --> 00:28:18,860
Esta manhã, um homem chegou em casa 
e se ofereceu para me vender o original.

502
00:28:19,040 --> 00:28:20,780
- Você a comprou? 
- Não, Bosie.

503
00:28:20,880 --> 00:28:23,370
Mas como essa carta chegou às suas mãos?

504
00:28:23,460 --> 00:28:26,620
Não sei. Eu acho que posso ter deixado 
em qualquer lugar. Sinto muito.

505
00:28:26,880 --> 00:28:30,830
Eu lhe escrevo uma linda carta 
e você a deixa em qualquer lugar.

506
00:28:30,930 --> 00:28:33,380
Você sempre foi descuidado
com suas cartas, Bosie.

507
00:28:33,470 --> 00:28:34,920
E seus hábitos não mudaram.

508
00:28:35,010 --> 00:28:37,590
Oscar, meu pai é agora o mais importante.

509
00:28:37,680 --> 00:28:40,930
Se não me deixarem entrar no teatro, 
eu vou até a porta lateral do palco.

510
00:28:41,480 --> 00:28:42,760
Está aqui!

511
00:28:42,860 --> 00:28:45,010
Eu lhe disse para não falar 
com esse homem novamente.

512
00:28:45,110 --> 00:28:46,600
Boa noite, Lord Queensberry.

513
00:28:46,690 --> 00:28:48,520
Chegou muito cedo com seus parabéns.

514
00:28:48,610 --> 00:28:51,190
Vai parar de ver o covarde do meu filho. 
Está me ouvindo?

515
00:28:51,280 --> 00:28:53,440
- Você pode ir para casa. 
- E ele virá comigo.

516
00:28:53,530 --> 00:28:56,530
- Você é um monstro louco e cruel! 
- Cruel, verdade? Cruel!

517
00:28:56,620 --> 00:28:59,240
Ambos foram expulsos de um hotel de Londres

518
00:28:59,330 --> 00:29:01,360
- por seu comportamento nojento. 
- Isso é uma mentira.

519
00:29:01,460 --> 00:29:05,160
Se eu o vir novamente com esse que se diz
meu filho em um lugar público,

520
00:29:05,250 --> 00:29:09,040
- Eu vou acertar os dois com minha bengala. 
- Você é um homenzinho engraçado!

521
00:29:09,130 --> 00:29:11,500
Eu vou destruir você! Vou destruí-lo!

522
00:29:11,590 --> 00:29:14,380
Eu vou pela cidade e destruirei vocês dois!

523
00:29:16,140 --> 00:29:19,050
Eu vou destruir vocês dois! 
Vou destruí-los!

524
00:29:19,810 --> 00:29:23,550
Eu vou falar por toda Londres de 
vocês dois, se eu o ver de novo

525
00:29:23,650 --> 00:29:27,760
com o covarde do meu filho!
Nojento degenerado!

526
00:29:32,570 --> 00:29:34,270
Boa noite, meu senhor.

527
00:29:45,170 --> 00:29:47,950
- Dê isto a Oscar Wilde 
- Sim, meu senhor.

528
00:29:52,380 --> 00:29:54,960
<i>Para Oscar Wilde, 
que que finge ser sodomita.</i>

529
00:30:10,610 --> 00:30:13,350
<i>Sodomita: Habitante da cidade 
bíblica de Sodoma.</i>

530
00:30:13,450 --> 00:30:16,350
<i>Homem que se sente viciado 
em práticas antinaturais.</i>

531
00:30:32,880 --> 00:30:36,000
Robbie sente uma autêntica 
mania de autodestruição.

532
00:30:37,760 --> 00:30:39,170
Vou jogar.

533
00:30:39,510 --> 00:30:41,550
- Você tirou quatro. 
- E daí?

534
00:30:41,680 --> 00:30:43,460
Você avançou 5 casas.

535
00:30:43,520 --> 00:30:46,260
Todo mundo trapaceia jogando 
cobras e escadas. Diverte

536
00:30:46,350 --> 00:30:48,970
Se você não vai jogar corretamente,
acho uma pena jogar.

537
00:30:49,060 --> 00:30:50,470
Você sugeriu este jogo.

538
00:30:50,570 --> 00:30:53,180
Eu pensei que seria agradável, 
mas me enganei.

539
00:30:53,280 --> 00:30:56,940
Quem é agora? Vocês são piores que crianças.

540
00:30:57,030 --> 00:31:00,520
Sempre se aborrecem quando jogam isso.

541
00:31:00,620 --> 00:31:02,230
Mas eu sempre os forço a terminar.

542
00:31:02,330 --> 00:31:05,320
Bem, eu não pretendo terminar o jogo.

543
00:31:07,500 --> 00:31:10,820
O que você vai fazer comigo, Constance? 
Vai me mandar para a cama?

544
00:31:11,960 --> 00:31:14,200
Eu acho que é hora de ir para a cama.

545
00:31:14,840 --> 00:31:17,790
O que poderia ter atrasado 
Oscar estas três horas?

546
00:31:17,880 --> 00:31:21,380
Provavelmente Alexander quer falar 
com ele sobre a acolhida da peça.

547
00:31:21,600 --> 00:31:24,210
Talvez eles estejam esperando os 
jornais da manhã chegarem.

548
00:31:24,310 --> 00:31:26,920
Ele nunca se preocupou em 
esperar para ver as críticas.

549
00:31:27,020 --> 00:31:28,590
Por que agora, de repente?

550
00:31:32,190 --> 00:31:33,010
Alfred,

551
00:31:33,650 --> 00:31:36,770
- O que aconteceu esta noite? 
- Você sabe o que aconteceu.

552
00:31:36,860 --> 00:31:39,770
Oscar obteve o maior triunfo de sua vida.

553
00:31:39,860 --> 00:31:41,480
Um estranho triunfo!

554
00:31:41,570 --> 00:31:44,270
Sem o autor estar presente durante a performance.

555
00:31:44,370 --> 00:31:47,610
E nem um único amigo nosso aqui para felicitá-lo.

556
00:31:48,210 --> 00:31:50,450
Não sei. Eu temo...

557
00:31:52,670 --> 00:31:53,490
Não sei.

558
00:31:53,590 --> 00:31:55,580
Constance, querida, você está imaginando coisas.

559
00:31:55,670 --> 00:31:57,500
Eu não estou imaginando nada.

560
00:31:57,720 --> 00:32:01,250
Alfred, sou sua esposa. Eu devo saber.

561
00:32:01,340 --> 00:32:04,340
Minha querida Constance, não há nada para saber.

562
00:32:04,430 --> 00:32:07,630
Talvez tenha ofendido algumas
 pessoas na nossa sociedade.

563
00:32:07,730 --> 00:32:09,720
com suas opiniões sobre a vida e moralidade,

564
00:32:09,810 --> 00:32:12,220
mas esse é o preço que 
todos os artistas devem pagar

565
00:32:12,310 --> 00:32:15,260
- por dizer a verdade. 
- Estou farta que mintam para mim.

566
00:32:15,520 --> 00:32:19,270
E pior ainda, estar separada 
da vida do meu marido.

567
00:32:19,360 --> 00:32:21,140
Você não está separada, Constance.

568
00:32:21,240 --> 00:32:25,110
Seu amor por você e pelas crianças
é a coisa mais importante em sua vida.

569
00:32:26,990 --> 00:32:29,150
Oscar! De onde você vem?

570
00:32:29,250 --> 00:32:33,320
Minha querida, a caminho de casa, 
encontrei algumas pessoas prontas.

571
00:32:33,420 --> 00:32:35,120
Hoje em dia, não se pode ir a qualquer lugar

572
00:32:35,210 --> 00:32:36,790
sem encontrar pessoas inteligentes.

573
00:32:36,880 --> 00:32:38,950
Está se tornando uma ameaça.

574
00:32:39,050 --> 00:32:41,410
Eu peço ao céu para manter alguns tolos.

575
00:32:41,510 --> 00:32:44,250
- Bosie, Robbie. bebem algo? 
- Nós estávamos saindo, Oscar.

576
00:32:44,930 --> 00:32:48,420
Não, não vão. Eu quero falar com você.

577
00:32:49,020 --> 00:32:51,880
Minha querida, o que eu tenho que 
falar com o Robbie será um momento,

578
00:32:51,990 --> 00:32:53,560
mas acho que você prefere ir para a cama.

579
00:32:53,620 --> 00:32:55,180
Eu preferiria ficar.

580
00:32:55,270 --> 00:32:56,850
Eu preferiria que você se deitasse.

581
00:32:56,940 --> 00:32:59,220
Eu vou subir e dizer boa noite 
para você imediatamente.

582
00:32:59,400 --> 00:33:02,440
Não se preocupe. O trabalho 
será um grande sucesso.

583
00:33:02,530 --> 00:33:03,810
Tenho certeza.

584
00:33:03,860 --> 00:33:05,900
E agora você e eu podemos tirar férias.

585
00:33:05,990 --> 00:33:09,320
Nós iremos para o exterior, para 
algum lugar onde o sol sempre brilhe.

586
00:33:09,410 --> 00:33:12,530
- Oscar, eu preciso saber. 
- Saber? Saber o quê?

587
00:33:12,620 --> 00:33:15,240
O que você vai falar com Robbie e Alfred?

588
00:33:15,330 --> 00:33:17,530
Eu tenho o direito de saber
o que está preocupando você.

589
00:33:17,630 --> 00:33:20,500
É apenas um assunto aborrecido sobre um contrato.

590
00:33:20,590 --> 00:33:23,710
Então por que você não pode 
falar na minha frente?

591
00:33:24,090 --> 00:33:27,500
Nós podemos. Claro que podemos.

592
00:33:28,680 --> 00:33:30,460
Robbie,

593
00:33:30,520 --> 00:33:33,050
é sobre os direitos para a França 
de "O Leque de Lady Windermere".

594
00:33:33,140 --> 00:33:35,050
Como você sabe, eu originalmente 
vendi a peça 

595
00:33:35,150 --> 00:33:37,890
ao Athenee Theatre que não o produziu.

596
00:33:37,980 --> 00:33:40,930
Agora eu reivindico o direito de 
dispor dela em outro lugar.

597
00:33:41,030 --> 00:33:44,810
O Sr. Blanc contesta esse direito.

598
00:33:45,280 --> 00:33:46,940
O que você acha?

599
00:33:46,990 --> 00:33:49,440
Você deve insistir que o contrato
original foi invalidado,

600
00:33:49,530 --> 00:33:50,610
e que eles vão para o diabo.

601
00:33:50,700 --> 00:33:53,190
Estou de acordo. 
Obrigado, Robbie.

602
00:33:53,870 --> 00:33:56,570
Bosie, o que você acha?

603
00:33:59,590 --> 00:34:02,200
Eu acho que você deveria dizer 
a verdade para Constance.

604
00:34:03,050 --> 00:34:04,460
Obrigado, Bosie.

605
00:34:05,840 --> 00:34:08,460
Muito bem, se você não contar 
a ela, eu farei isso.

606
00:34:09,350 --> 00:34:12,380
Meu pai se opõe à minha amizade com Oscar.

607
00:34:12,470 --> 00:34:15,260
Esta noite ele foi me ver no teatro 
e causou uma cena repugnante.

608
00:34:15,350 --> 00:34:17,640
Ele teve que ser levado pela polícia à força.

609
00:34:18,310 --> 00:34:21,850
Por que se opõe tão fortemente?

610
00:34:21,940 --> 00:34:24,270
Querida, Lord Queensberry está convencido

611
00:34:24,360 --> 00:34:27,560
que estou dissuadindo Bosie de 
levar uma vida útil e sóbria,

612
00:34:27,660 --> 00:34:30,560
e encorajando-o a dedicar-se 
à loucura de escrever poesia.

613
00:34:30,660 --> 00:34:32,650
Oscar, é a isso que ele se opõe?

614
00:34:32,740 --> 00:34:35,900
Mas Lorde Alfred escreve belos poemas.

615
00:34:36,870 --> 00:34:39,030
Como seu pai pode ser tão estúpido?

616
00:34:39,210 --> 00:34:41,620  
Oscar, você deve falar com ele. 
Fazê-lo  entender

617
00:34:41,710 --> 00:34:43,120
Sim querida. Eu tentarei.

618
00:34:43,210 --> 00:34:45,080
Receio que isso não seja 
inteiramente verdade, Constance.

619
00:34:45,170 --> 00:34:48,330
Meu pai é totalmente louco, 
e ele enfiou em sua cabeça

620
00:34:48,430 --> 00:34:51,460
que nossa amizade não é 
completamente platônica.

621
00:34:57,770 --> 00:35:00,390
Constance, agora você tem 
que me deixar contar tudo.

622
00:35:03,650 --> 00:35:05,180
Eu não quero ouvir mais.

623
00:35:19,120 --> 00:35:21,530
Sinto muito, Oscar, mas ela tinha que saber.

624
00:35:22,040 --> 00:35:23,780
Por que você fez isso, Bosie?

625
00:35:24,130 --> 00:35:26,950
Para Constance, que nunca magoou você

626
00:35:27,050 --> 00:35:28,540
que sempre foi sua amiga...

627
00:35:28,590 --> 00:35:32,000
Eu pensei que era mais gentil 
dizer-lhe a verdade pura e simples.

628
00:35:33,760 --> 00:35:37,260
A verdade raramente é pura 
e nunca é simples.

629
00:35:40,310 --> 00:35:43,680
- Oscar, devemos ir. 
- Não, não saia.

630
00:35:44,230 --> 00:35:47,680
Bosie simplesmente precipitou os 
acontecimentos por algumas horas.

631
00:35:47,860 --> 00:35:50,940
De qualquer forma, estava claro
que Constance tinha que saber.

632
00:35:51,030 --> 00:35:54,520
Mas eu preferiria ser o único a contar a ela.

633
00:35:56,080 --> 00:36:01,110
Depois do teatro, fui ao clube. 
O porteiro me entregou um cartão.

634
00:36:01,670 --> 00:36:04,490
Ele me disse que Lord Queensberry a havia deixado.

635
00:36:05,790 --> 00:36:10,290
"Para Oscar Wilde, que finge ser sodomita."

636
00:36:10,510 --> 00:36:13,040
Eu andei pelas ruas por duas horas.

637
00:36:13,590 --> 00:36:15,040
O que vou fazer?

638
00:36:15,720 --> 00:36:17,420
- Nada 
- Nada?

639
00:36:19,220 --> 00:36:22,340
Nada Oscar, você jogará esse cartão no fogo ...

640
00:36:22,440 --> 00:36:24,090
Para ele se jogar para pegá-lo?

641
00:36:24,270 --> 00:36:27,640
Você não deve levar Lord Queensberry 
a julgamento por difamação.

642
00:36:27,730 --> 00:36:29,600
Lembre-se que ele escreveu:
"que finge ser".

643
00:36:29,690 --> 00:36:32,440
Embora sua defesa seja fraca, ele 
pode oferecer uma justificativa

644
00:36:32,530 --> 00:36:35,480
com a qual o júri não daria 
um veredicto contra ele.

645
00:36:35,570 --> 00:36:37,060
Eu vou queimar este cartão.

646
00:36:37,280 --> 00:36:39,940
Seu conselho mostra que você 
não é amigo do Oscar.

647
00:36:40,160 --> 00:36:41,440
Você tem que me ouvir.

648
00:36:41,500 --> 00:36:43,910
Com este cartão deixado aberto
no seu clube para todos verem

649
00:36:44,000 --> 00:36:47,160
não percebe que se não fizer nada a respeito,
Londres se tornará impossível para nós.

650
00:36:47,250 --> 00:36:50,490
E se você perder a demanda, 
o mundo se tornará impossível.

651
00:36:50,590 --> 00:36:53,710
- Como eu poderia perder?
- Eu não aguento mais! Agora não!

652
00:36:54,010 --> 00:36:56,080
Está bem. Boa noite, Oscar.

653
00:36:56,180 --> 00:36:59,460
Mas peço-lhe que pondere cuidadosamente 
o que eu lhe disse.

654
00:37:10,190 --> 00:37:12,020
Com este cartão em nossas mãos,

655
00:37:12,110 --> 00:37:15,600
Nós podemos levá-lo a trabalhos 
forçados por 7 anos! 7 anos!

656
00:37:15,700 --> 00:37:18,560
Você tem que fazer isso, Oscar. 
Você tem que pedir para que o detenham.

657
00:37:18,660 --> 00:37:20,360
Eu vou conseguir o dinheiro para o processo.

658
00:37:20,450 --> 00:37:23,320
A quantia que for necessária. 
Você tem que processar meu pai!

659
00:37:24,040 --> 00:37:25,150
Bosie,

660
00:37:26,250 --> 00:37:31,620
você não estava procurando por um amigo, 
estava procurando por uma arma.

661
00:37:34,510 --> 00:37:37,710
e os jurados supracitados, 
sob juramento, como já foi dito,

662
00:37:37,800 --> 00:37:41,040
também denunciam o referido 
John Sholto Douglas,

663
00:37:41,140 --> 00:37:42,590
Marquês de Queensberry,

664
00:37:42,680 --> 00:37:45,720
Controvertida e maliciosamente pretendendo 
ferir o acima mencionado

665
00:37:45,810 --> 00:37:48,390
Oscar Fingal O'Flaherty Wills Wilde,

666
00:37:48,480 --> 00:37:52,430
e privá-lo de seu bom nome, 
fama, crédito e reputação.

667
00:37:52,530 --> 00:37:56,180
E para provocar o já mencionado 
Oscar Fingal O Flaherty Wills Wilde

668
00:37:56,280 --> 00:37:59,190
e incitá-lo a cometer uma 
alteração da ordem pública,

669
00:37:59,280 --> 00:38:02,650
e causar desprezo público, 
escândalo e vergonha.

670
00:38:02,740 --> 00:38:05,110
E sob a jurisdição dos tribunais acima mencionados,

671
00:38:05,200 --> 00:38:08,490
ilegalmente, maliciosamente e 
perversamente, escreveu, publicou,

672
00:38:08,580 --> 00:38:10,490
e fez com que fosse escrito e publicado

673
00:38:10,580 --> 00:38:13,660
sobre o já mencionado Oscar Fingal 
O'Flaherty Wills Wilde,

674
00:38:13,750 --> 00:38:16,830
uma calúnia difamatória e escandalosa

675
00:38:17,420 --> 00:38:19,670
na forma de um cartão que dizia:

676
00:38:19,800 --> 00:38:23,090
"Para Oscar Wilde, que finge ser sodomita."

677
00:38:23,600 --> 00:38:26,210
Com grande dano, escândalo e vergonha para

678
00:38:26,310 --> 00:38:30,550
Oscar Fingal O FIaherty Wills Wilde 
contra a paz de Nossa Senhora

679
00:38:30,650 --> 00:38:33,010
A rainha, sua coroa e dignidade.

680
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
John Sholto Douglas, Marquês de Queensberry,

681
00:38:36,820 --> 00:38:37,890
Como se declara?

682
00:38:38,650 --> 00:38:40,350
Inocente,

683
00:38:40,410 --> 00:38:44,650
já que a calúnia é verdadeira e foi 
publicada para benefício público.

684
00:38:45,240 --> 00:38:47,150
O acusado se declara inocente.

685
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
A acusação está pronta para começar?

686
00:38:50,870 --> 00:38:52,200
Sir Edward.

687
00:38:54,750 --> 00:38:57,700
Com a permissão de Suas Excelências,
membros do Júri,

688
00:38:58,590 --> 00:39:01,290
a calúnia da acusação contra o acusado

689
00:39:01,390 --> 00:39:04,880
Foi publicada sob a forma de um cartão de visita

690
00:39:05,310 --> 00:39:08,550
que Lord Queensberry deixou no 
clube ao qual o Sr. Wilde pertence.

691
00:39:08,640 --> 00:39:10,930
Naquele cartão, Sua Senhoria escreveu:

692
00:39:11,190 --> 00:39:15,510
"Para Oscar Wilde, que finge ser sodomita."

693
00:39:18,280 --> 00:39:21,230
A acusação contida nessas palavras não sugere

694
00:39:21,320 --> 00:39:22,850
que é culpado desse crime,

695
00:39:23,370 --> 00:39:27,690
mas o Sr. Wilde parece ser, 
ou quer parecer ser uma pessoa

696
00:39:27,790 --> 00:39:32,610
culpada desse grave crime ou 
inclinado à sua perpetração.

697
00:39:33,540 --> 00:39:36,080
Mas o acusado com a sua resposta à demanda,

698
00:39:36,380 --> 00:39:39,080
levantou uma questão muito mais séria.

699
00:39:40,130 --> 00:39:42,750
Nessa resposta, há uma série de alegações

700
00:39:43,090 --> 00:39:45,750
em que  nomes de várias pessoas são mencionados,

701
00:39:46,390 --> 00:39:50,010
e elas questionam o comportamento 
do Sr. Wilde com essas pessoas.

702
00:39:50,100 --> 00:39:53,180
Como justificativa para a calúnia original,

703
00:39:53,980 --> 00:39:57,220
Lord Queensberry cita o trabalho 
do Sr. Wilde, seu trabalho literário,

704
00:39:57,320 --> 00:39:59,720
como uma indicação de sua posição.

705
00:40:00,360 --> 00:40:03,350    
Poderão detectar uma certa 
inconsistência aqui, mas vamos ver.

706
00:40:03,450 --> 00:40:06,480
O Sr. Wilde notou pela primeira vez 
que se faziam certas

707
00:40:06,570 --> 00:40:09,190
declarações contra o seu 
caráter neste sentido

708
00:40:09,290 --> 00:40:12,280
Lord Alfred Douglas havia dado
roupas para um homem

709
00:40:12,370 --> 00:40:14,910
chamado Alfred Wood. No bolso 
de um casaco ele encontrou

710
00:40:15,000 --> 00:40:18,030
quatro cartas escritas pelo
Sr. Wilde para Lord Alfred.

711
00:40:18,840 --> 00:40:22,370
Wood foi para o Sr. Wilde com a 
intenção malsucedida

712
00:40:22,720 --> 00:40:24,330
de lhe vender as cartas.

713
00:40:25,130 --> 00:40:26,830
Mais tarde, Wood disse ao Sr. Wilde

714
00:40:26,930 --> 00:40:29,550
que ele estava em apuros e queria 
ir para a América.

715
00:40:29,640 --> 00:40:33,420
Sr. Wilde deu a ele 15 ou 
£ 20 e Wood, em gratidão,

716
00:40:33,520 --> 00:40:39,050
entregou-lhe 3 cartas muito normais. 
A quarto, ele guardou.

717
00:40:40,320 --> 00:40:43,560
Posteriormente, um homem chamado Allen 
se dirigiu ao Sr. Wilde

718
00:40:43,690 --> 00:40:48,060
com a intenção de chantageá-lo. 
E o Sr. Wilde, em seu depoimento,

719
00:40:48,240 --> 00:40:50,860
lhes dirá o que aconteceu naquela ocasião.

720
00:40:51,740 --> 00:40:55,610
Este Allen é um homem educado. 
Eu só posso explicar seus atos

721
00:40:55,710 --> 00:40:58,120
supondo que ele não sabia
que a carta foi escrita

722
00:40:58,210 --> 00:41:00,950
como um poema em prosa

723
00:41:01,090 --> 00:41:03,330
e que não era uma carta normal.

724
00:41:03,420 --> 00:41:07,830
Aqui está a carta, com os clássicos 
14 versos do soneto.

725
00:41:09,800 --> 00:41:13,710
"Meu menino, seu soneto é muito bonito,

726
00:41:14,350 --> 00:41:20,720
e eu estou surpreso que seus lábios 
rosa vermelhas foram feitos

727
00:41:20,900 --> 00:41:24,810
tanto para a música e o canto quanto 
para a loucura dos beijos.

728
00:41:25,530 --> 00:41:30,230
Sua alma sutil e tênue vagueia 
entre paixão e poesia.

729
00:41:30,700 --> 00:41:34,900
Eu sei que Jacinto, a quem Apolo 
amava tão loucamente,

730
00:41:35,000 --> 00:41:37,070
era você ao tempo da Grécia.

731
00:41:37,370 --> 00:41:41,780
Sempre seu, com amor eterno, Oscar ".

732
00:41:42,500 --> 00:41:45,120
Essas palavras podem parecer 
extravagantes para aqueles

733
00:41:45,210 --> 00:41:47,710
acostumados à correspondência comercial.

734
00:41:49,680 --> 00:41:52,590
Mas o Sr. Wilde é ...

735
00:41:53,560 --> 00:41:54,590
um poeta

736
00:41:56,730 --> 00:42:01,050
E esta carta é considerada por ele,
um soneto em prosa

737
00:42:01,560 --> 00:42:04,260
em resposta a um poema 
que Lord Alfred Douglas

738
00:42:04,360 --> 00:42:05,600
havia lhe enviado.

739
00:42:05,820 --> 00:42:09,390
Uma expressão do verdadeiro sentimento poético.

740
00:42:11,110 --> 00:42:14,650
E não tem relação com as 
sugestões odiosas e repulsivas

741
00:42:14,740 --> 00:42:16,110
concedidas a este caso.

742
00:42:17,540 --> 00:42:22,450
Na resposta de Lord Queensberry 
como justificativa,

743
00:42:23,340 --> 00:42:25,740
Existem dois capítulos 
muito curiosos. Primeiro,

744
00:42:25,840 --> 00:42:28,120
que o Sr. Wilde foi a causa da publicação

745
00:42:28,210 --> 00:42:31,460
de certo trabalho imoral na 
forma de um romance chamado:

746
00:42:31,550 --> 00:42:34,420
"O retrato de Dorian Gray". 
E segundo,

747
00:42:34,760 --> 00:42:37,210
que o Sr. Wilde contribuiu para a publicação

748
00:42:37,310 --> 00:42:39,260
de um trabalho imoral

749
00:42:39,350 --> 00:42:41,970
uma revista chamada: "O camaleão".

750
00:42:43,980 --> 00:42:46,850
Essas são duas alegações "muito grossas".

751
00:42:47,530 --> 00:42:49,560
Mas repito, veremos.

752
00:42:51,320 --> 00:42:53,230
Eu chamo o Sr. Oscar Wilde.

753
00:43:11,970 --> 00:43:14,170
Eu juro pelo Deus Todo-Poderoso

754
00:43:14,590 --> 00:43:17,500
que o testemunho que vou oferecer será a verdade,

755
00:43:17,760 --> 00:43:21,260
toda a verdade e nada além da verdade.

756
00:43:31,240 --> 00:43:33,350
Indique seu nome e idade, por favor.

757
00:43:33,400 --> 00:43:38,480
Oscar Fingal O Flaherty Wills Wilde. 
Tenho 39 anos.

758
00:43:39,120 --> 00:43:41,070
O senhor é romancista e dramaturgo?

759
00:43:41,290 --> 00:43:43,650
Eu acho que sou bem conhecido nesse aspecto.

760
00:43:43,920 --> 00:43:46,370
Apenas responda as perguntas, por favor.

761
00:43:48,920 --> 00:43:51,290
O senhor é conhecido como o autor do romance:

762
00:43:51,380 --> 00:43:53,330
"O retrato de Dorian Gray",

763
00:43:53,510 --> 00:43:57,420
e de quatro trabalhos publicados
com sucesso em Londres?

764
00:43:57,970 --> 00:43:58,880
Eu sou.

765
00:43:59,100 --> 00:44:01,050
Quer nos dizer o que aconteceu em relação

766
00:44:01,140 --> 00:44:02,760
a carta que me ouviu ler?

767
00:44:02,890 --> 00:44:05,760
Um homem que se chamava Allen 
veio até mim

768
00:44:05,850 --> 00:44:07,680
e se ofereceu para me vender uma carta.

769
00:44:07,810 --> 00:44:10,180
Eu disse a ele que não havia 
razão para comprá-la.

770
00:44:10,270 --> 00:44:12,930
Em breve seria publicada como soneto em prosa

771
00:44:13,030 --> 00:44:16,140
numa agradável revista e me ofereci 
para enviar-lhe uma cópia.

772
00:44:16,700 --> 00:44:20,860
- Allen foi embora? 
- Sim, com a carta.

773
00:44:21,290 --> 00:44:23,530
Você tentou impedi-lo?

774
00:44:23,750 --> 00:44:25,530
Não, mas alguns dias depois

775
00:44:25,620 --> 00:44:29,370
Um homem chamado Cliberg veio me 
ver para devolver-me a carta.

776
00:44:29,710 --> 00:44:33,910
Disse que haviam decidido que
era inútil tentar me chantagear.

777
00:44:36,180 --> 00:44:38,210
O senhor pagou pela carta?

778
00:44:38,300 --> 00:44:42,670
Não, dei-lhe meio sobrano pelo seu 
inconveniente e um excelente conselho.

779
00:44:42,770 --> 00:44:45,090
Por ambos ele parecia grato.

780
00:44:45,560 --> 00:44:48,340
Ele comentou que todos nós 
tínhamos algo bom e algo ruim.

781
00:44:48,650 --> 00:44:52,640
Eu disse a ele que era filósofo por 
natureza, e com isso ele foi embora.

782
00:44:55,860 --> 00:44:59,100
E esta é a carta original que 
escreveu para Lord Alfred Douglas

783
00:44:59,200 --> 00:45:00,730
e que o senhor trouxe aqui hoje.

784
00:45:04,120 --> 00:45:06,740
Sua atenção foi chamada pelo fundamento

785
00:45:07,290 --> 00:45:09,410
da demanda e aos nomes das pessoas

786
00:45:09,500 --> 00:45:12,200
ante as quais seu comportamento foi questionado.

787
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Existe alguma verdade nessas alegações?

788
00:45:16,340 --> 00:45:19,580
Não há verdade em nenhuma delas.

789
00:45:32,270 --> 00:45:33,760
Com a permissão de sua Excelência.

790
00:45:34,520 --> 00:45:35,720
Sr. Wilde,

791
00:45:35,860 --> 00:45:38,640
O senhor disse que tem 39 anos.

792
00:45:38,740 --> 00:45:40,310
Creio que tem mais de 40 anos.

793
00:45:40,450 --> 00:45:44,570
Eu não fingi ser mais jovem. 
Tenho 39 ou 40 anos.

794
00:45:44,660 --> 00:45:48,610
O senhor nasceu em 16 de outubro de 1854?

795
00:45:48,710 --> 00:45:50,990
O senhor tem minha certidão de nascimento. 
Isto encerra o assunto.

796
00:45:51,080 --> 00:45:55,160
Mas se nasceu em 1854, deve ter mais de 40 anos?

797
00:45:55,920 --> 00:45:56,450
Ah, ótimo.

798
00:45:57,800 --> 00:45:59,660
E quantos anos tem Lord Alfred Douglas?

799
00:46:00,340 --> 00:46:01,330
Cerca de 24 anos.

800
00:46:01,720 --> 00:46:04,130
Uns... 24 anos.

801
00:46:04,680 --> 00:46:07,130
Você esteve com ele em muitos lugares.

802
00:46:08,350 --> 00:46:10,840
- Em Oxford, em Brighton. 
- Sim

803
00:46:11,190 --> 00:46:14,430
- Em Cromar e em Torquay. 
- Sim

804
00:46:14,810 --> 00:46:18,100
Você alugou quartos em outro lugar além da casa

805
00:46:18,190 --> 00:46:21,140
- que você possui na Tite Street? 
- Sim, na 10 St. James Place,

806
00:46:21,240 --> 00:46:24,610
- com o objetivo de ... 
- Vamos chegar ao propósito mais tarde.

807
00:46:27,700 --> 00:46:32,030
Esta, Sr. Wilde, é a revista: 
"O Camaleão".

808
00:46:32,500 --> 00:46:35,740
O senhor já leu a história: 
"O padre e o coroinha"?

809
00:46:35,970 --> 00:46:36,900
Sim

810
00:46:37,130 --> 00:46:39,290
Não é uma história sobre o escândalo

811
00:46:39,380 --> 00:46:42,160
entre um padre e um coroinha?

812
00:46:42,260 --> 00:46:44,540
Eu li a história apenas uma vez há muitos meses

813
00:46:44,640 --> 00:46:47,040
e nada me induziria a lê-la novamente.

814
00:46:47,220 --> 00:46:48,710
O senhor a achou imoral?

815
00:46:48,850 --> 00:46:51,090
Algo pior. Foi mal escrita.

816
00:46:51,180 --> 00:46:53,470
Mas não parecia imoral e blasfema?

817
00:46:53,560 --> 00:46:56,600
Pareceu-me que violava todos os 
cânones artísticos da beleza.

818
00:46:56,810 --> 00:46:58,760
Isso não é uma resposta.

819
00:46:58,900 --> 00:47:00,850
É a única que posso dar.

820
00:47:00,940 --> 00:47:04,690
Eu quero saber se a história 
parecia blasfêmia e imoral.

821
00:47:04,910 --> 00:47:08,360
Isso me encheu de desgosto. 
O final estava errado.

822
00:47:08,450 --> 00:47:10,150
Responda a pergunta, cavalheiro.

823
00:47:10,240 --> 00:47:14,280
O senhor acha que a história era blasfema e imoral?

824
00:47:14,370 --> 00:47:16,910
Eu disse ao senhor que achava nojento.

825
00:47:17,000 --> 00:47:20,160
Não acho que uma peça ou obra de arte 
já teve o menor efeito

826
00:47:20,250 --> 00:47:21,370
sobre moralidade.

827
00:47:21,550 --> 00:47:24,540
Em seu próprio trabalho o senhor posa
como não estando preocupado

828
00:47:24,630 --> 00:47:26,960
com moralidade ou imoralidade?

829
00:47:27,090 --> 00:47:31,000
Eu não sei se o senhor usa a palavra
"posar" em algum sentido particular.

830
00:47:31,100 --> 00:47:33,380
É uma de suas palavras favoritas.

831
00:47:33,480 --> 00:47:36,180
Ah sim? Eu não tenho posição 
sobre este assunto.

832
00:47:36,270 --> 00:47:40,390
Quando escrevo um livro ou uma peça, 
só estou preocupado unicamente com literatura,

833
00:47:40,820 --> 00:47:43,350
Isto é, com arte .Eu não pretendo 
fazer o bem ou o mal

834
00:47:43,440 --> 00:47:47,230
mas tentar criar algo que possua 
uma certa qualidade de beleza.

835
00:47:47,820 --> 00:47:50,230
Beleza! Ouça, cavalheiro.

836
00:47:50,910 --> 00:47:54,610
Aqui está uma das frases e 
filosofias para o uso dos jovens,

837
00:47:54,710 --> 00:47:56,780
com o qual o senhor contribuiu: "O Camaleão".

838
00:47:57,250 --> 00:48:00,370
"O mal é um mito inventado por pessoas boas

839
00:48:00,460 --> 00:48:03,410
para explicar a curiosa atratividade dos outros ".

840
00:48:03,590 --> 00:48:05,080
Isso parece verdade?

841
00:48:05,470 --> 00:48:08,290
Eu raramente acredito que algo 
que escrevo é verdade.

842
00:48:08,390 --> 00:48:10,880
Isso é verdade no sentido estrito da palavra.

843
00:48:11,810 --> 00:48:15,340
"As religiões perecem quando 
são provadas verdadeiras."

844
00:48:15,730 --> 00:48:18,470
O senhor não acha que é uma idéia 
perigosa para oferecer 

845
00:48:18,560 --> 00:48:20,390
como uma filosofia para os jovens?

846
00:48:20,440 --> 00:48:24,390
Uma ideia que não é perigosa é 
indigna de ser chamada de ideia.

847
00:48:25,740 --> 00:48:29,600
"O prazer é a única coisa 
pela qual se deve viver."

848
00:48:29,700 --> 00:48:33,780
Eu acredito que a realização de si 
mesmo é o principal objetivo da vida,

849
00:48:33,870 --> 00:48:36,110
e se for ser realizado através do prazer

850
00:48:36,290 --> 00:48:38,280
É melhor do que fazê-lo através da dor.

851
00:48:38,710 --> 00:48:41,200
Nesse ponto, eu concordo com os antigos,

852
00:48:41,290 --> 00:48:43,950
com os gregos, senhor Carson.
É uma idéia pagã.

853
00:48:44,130 --> 00:48:47,410
"Há algo trágico no grande número de jovens

854
00:48:47,510 --> 00:48:49,870
que há na Inglaterra no momento,

855
00:48:49,970 --> 00:48:52,420
que começam a vida com um perfil perfeito

856
00:48:52,600 --> 00:48:55,960
e acabam adotando uma profissão útil ".

857
00:48:56,180 --> 00:48:59,430
Eu acho que os jovens devem 
ter senso de humor suficiente.

858
00:48:59,640 --> 00:49:01,550
O senhor acha isso humor?

859
00:49:01,860 --> 00:49:04,140
Um divertido jogo de palavras.

860
00:49:04,820 --> 00:49:10,770
Isso faz parte de seu prólogo para:
"O retrato de Dorian Gray".

861
00:49:12,700 --> 00:49:16,280
"Não há livros morais ou imorais.

862
00:49:16,330 --> 00:49:19,110
Os livros são bem escritos ou mal escritos ".

863
00:49:19,410 --> 00:49:21,910
Isso expressa sua opinião?

864
00:49:22,040 --> 00:49:23,620
Minha opinião sobre arte, sim.

865
00:49:24,590 --> 00:49:26,080
Ouça, cavalheiro.

866
00:49:26,300 --> 00:49:32,000
Este é o artista que fala 
através do jovem Dorian Gray.

867
00:49:32,840 --> 00:49:36,590
"Sua personalidade teve uma influência 
extraordinária em mim

868
00:49:36,680 --> 00:49:41,800
desde o momento em que o conheci. 
Eu admito que eu adorava você com loucura ".

869
00:49:42,900 --> 00:49:48,350
Sr. Wilde, o senhor já adorou 
um jovem com loucura?

870
00:49:50,740 --> 00:49:54,770
Eu nunca adorei ninguém além de mim mesmo.

871
00:49:55,030 --> 00:49:58,730
Sua resposta ... Sua resposta, então,

872
00:49:58,830 --> 00:50:01,570
é que nunca sentiu isso por nenhum jovem.

873
00:50:01,710 --> 00:50:05,660
Não, peguei essa ideia emprestada 
de Shakespeare,  Sr. Carson.

874
00:50:05,750 --> 00:50:07,370
Dos sonetos de Shakespeare.

875
00:50:07,420 --> 00:50:11,620
Sugere então que Shakespeare 
sentiu isso por algum jovem?

876
00:50:11,720 --> 00:50:15,250
Sr. Carson, o senhor confunde os 
artistas com o assunto em questão.

877
00:50:15,340 --> 00:50:18,380
Nenhum artista verdadeiro 
tem qualquer afinidade ética.

878
00:50:18,560 --> 00:50:21,920
Para ele, a virtude e o mal são apenas

879
00:50:22,020 --> 00:50:24,550
as cores da paleta de um pintor. 
Nem mais nem menos.

880
00:50:24,980 --> 00:50:29,220
Eu continuarei com sua "paleta", senhor. Wilde.

881
00:50:29,690 --> 00:50:32,730
Esta carta, este poema em prosa

882
00:50:32,820 --> 00:50:34,810
que escreveu para Lord Alfred Douglas ...

883
00:50:35,110 --> 00:50:37,690
Por que um homem da sua idade 
se refere a um rapaz

884
00:50:37,780 --> 00:50:40,820
quase 20 anos mais jovem como "meu menino"?

885
00:50:41,040 --> 00:50:43,860
- Eu tinha afeto por ele. 
- O senhor o ama?

886
00:50:44,120 --> 00:50:45,910
Não, mas sempre o admirei.

887
00:50:47,500 --> 00:50:50,410
Nesta carta questionável ...

888
00:50:50,500 --> 00:50:53,750
É uma linda carta, senhor. Carson. 
É um poema.

889
00:50:53,880 --> 00:50:56,290
O senhor também pode me perguntar se "King Lear",

890
00:50:56,390 --> 00:50:58,540
ou algum soneto de Shakespeare é decoroso.

891
00:50:58,640 --> 00:51:01,210
Além da arte, Sr. Wilde?

892
00:51:01,390 --> 00:51:03,300
Eu não posso responder além da arte.

893
00:51:03,640 --> 00:51:07,180
Suponha que alguém que não era 
artista tenha escrito esta carta.

894
00:51:07,270 --> 00:51:09,220
O senhor diria que foi uma carta decente?

895
00:51:09,310 --> 00:51:12,600
Quem não fosse artista não 
poderia ter escrito essa carta.

896
00:51:13,030 --> 00:51:16,020
Eu sugiro que não há nada de maravilhoso nisso:

897
00:51:16,530 --> 00:51:19,770
"Seus lábios rosas vermelhas." Há?

898
00:51:19,910 --> 00:51:22,110
Depende de como é lido.

899
00:51:24,660 --> 00:51:29,990
"Sua alma fina e sutil caminha 
entre paixão e poesia".

900
00:51:30,090 --> 00:51:32,450
Isso é uma frase bonita?

901
00:51:32,550 --> 00:51:35,330
Não como o senhor leu, Sr. Carson. 
Leu muito mal.

902
00:51:37,260 --> 00:51:41,960
Não pretendo ser um artista, Sr. Wilde. 
E quando ouço o senhor testemunhar

903
00:51:42,060 --> 00:51:44,300
fico feliz em são ser.

904
00:51:45,270 --> 00:51:47,880
Eu acho que meu amigo não deveria falar assim.

905
00:51:47,980 --> 00:51:51,260
E, por favor, não critique a maneira 
de ler do meu amigo novamente.

906
00:51:52,690 --> 00:51:56,730
- Não é uma carta excepcional? 
- É unica.

907
00:51:57,030 --> 00:52:00,310
O senhor já escreveu cartas 
com esse estilo com frequência?

908
00:52:00,490 --> 00:52:02,940
Não. Eu nunca repito o estilo.

909
00:52:03,330 --> 00:52:05,740
Já veremos. Aqui eu tenho outra carta

910
00:52:05,830 --> 00:52:08,490
que o senhor também escreveu 
para Lord Alfred Douglas.

911
00:52:08,670 --> 00:52:09,860
O senhor quer ler?

912
00:52:13,250 --> 00:52:15,290
Não, me recuso. Não vejo porque 
tenho que fazer isso.

913
00:52:15,710 --> 00:52:18,620
Então, se me desculpar a minha 
maneira de lê-la,  Sr. Wilde,

914
00:52:18,720 --> 00:52:19,580
Eu farei isso.

915
00:52:20,590 --> 00:52:22,210
"Meu querido menino:

916
00:52:22,260 --> 00:52:26,670
Sua carta foi deliciosa para mim 
como um vinho tinto e amarelo.

917
00:52:26,770 --> 00:52:30,050
Mas eu estou triste
e amargurado

918
00:52:30,560 --> 00:52:33,640
Bosie, você não deve fazer cenas comigo,

919
00:52:33,730 --> 00:52:35,770
Elas estragam a beleza da vida.

920
00:52:35,860 --> 00:52:41,150
Distorcida pela paixão, não a vejo 
tão grega e tão agradável. "

921
00:52:41,410 --> 00:52:42,810
Vou parar por aqui.

922
00:52:43,910 --> 00:52:46,730
Isso é uma carta normal?

923
00:52:46,950 --> 00:52:49,150
Tudo o que escrevo é extraordinário.

924
00:52:50,960 --> 00:52:55,240
Esse é o tipo de carta que
um homem escreve para outro?

925
00:52:55,500 --> 00:52:57,870
Não era um poema em prosa como a outra.

926
00:52:58,210 --> 00:53:01,420
Foi uma expressão terna da minha 
profunda admiração por Lord Alfred.

927
00:53:01,590 --> 00:53:06,590
Da mesma forma que o artista 
se expressa em Dorian Gray.

928
00:53:06,680 --> 00:53:08,090
Ouça, cavalheiro.

929
00:53:08,180 --> 00:53:11,220
"Eu adorei você de uma maneira extravagante."

930
00:53:11,390 --> 00:53:12,840
Você quer dizer financeiramente?

931
00:53:14,110 --> 00:53:16,470
Sim, financeiramente.

932
00:53:16,570 --> 00:53:18,680
O senhor acha que estamos falando de finanças?

933
00:53:18,940 --> 00:53:21,060
Eu não sei do que o senhor está falando.

934
00:53:22,110 --> 00:53:23,440
Não sabe?

935
00:53:23,530 --> 00:53:26,570
Espero ter deixado bem claro antes de terminar.

936
00:53:30,330 --> 00:53:32,700
O tribunal irá agora retirar-se para o almoço.

937
00:53:42,550 --> 00:53:44,370
Oscar, você foi magnífico.

938
00:53:44,470 --> 00:53:47,540
Você fez toda a sala rir. 
Exceto meu velho pobre pai.

939
00:53:47,640 --> 00:53:51,050
E Carson. Eu creio que vocês estiveram 
juntos no Trinity College, em Dublin.

940
00:53:51,140 --> 00:53:53,010
Sim, de fato, e ele não me desapontou.

941
00:53:53,100 --> 00:53:56,010
Ele me atacou com toda a 
amargura de um velho amigo.

942
00:53:59,400 --> 00:54:01,680
Sinto muito, cavalheiro.
O senhor terá que esperar aqui.

943
00:54:12,370 --> 00:54:13,740
Testemunhas

944
00:54:17,960 --> 00:54:21,290
Eu não sei o que quer dizer 
com esse romance pervertido.

945
00:54:21,380 --> 00:54:25,500
Então eu sugiro "Dorian Gray", 
como exemplo para sua interpretação.

946
00:54:25,590 --> 00:54:27,040
Apenas para brutos e analfabetos.

947
00:54:27,140 --> 00:54:29,670
E os pontos de vista dos analfabetos
na arte são inexplicáveis.

948
00:54:29,760 --> 00:54:33,720
Acho que nossa discussão sobre 
literatura já durou o suficiente.

949
00:54:34,560 --> 00:54:37,590
Quando o senhor conheceu Alfred Wood?

950
00:54:38,940 --> 00:54:43,220
Alfred Wood ... acho que em janeiro de 1893.

951
00:54:43,530 --> 00:54:44,980
Onde o senhor conheceu ele?

952
00:54:45,150 --> 00:54:46,810
No Royal Café.

953
00:54:46,910 --> 00:54:48,440
Ele foi mandado até mim por Lord Alfred

954
00:54:48,530 --> 00:54:50,420
que me telegrafou de Salisbury.

955
00:54:50,620 --> 00:54:52,280
Quem era Wood?

956
00:54:52,740 --> 00:54:54,610
Pelo que sei não tinha ocupação.

957
00:54:54,700 --> 00:54:57,280
Lord Alfred achou que eu poderia 
encontrar uma colocação para ele.

958
00:54:57,370 --> 00:54:59,070
O senhor não encontrou colocação para ele

959
00:54:59,170 --> 00:55:01,530
mas a primeira vez que o viu, 
o levou para jantar?

960
00:55:01,630 --> 00:55:03,540
Poque me pediram para ser gentil com ele.

961
00:55:03,630 --> 00:55:07,210
O senhor o levou para uma sala particular 
no restaurante Florence, em Soho?

962
00:55:07,360 --> 00:55:08,410
Sim

963
00:55:08,640 --> 00:55:10,420
Quanto dinheiro deu a Wood então?

964
00:55:10,510 --> 00:55:12,670
- Duas libras 
- Por que?

965
00:55:13,060 --> 00:55:14,100
Eu já disse porque.

966
00:55:14,240 --> 00:55:16,070
Me pediram para ser gentil com ele.

967
00:55:16,160 --> 00:55:19,300
Mas eu sugiro que o senhor teve
relacionamentos imorais com ele antes

968
00:55:19,400 --> 00:55:21,350
e então deu o dinheiro a ele.

969
00:55:22,480 --> 00:55:24,680
Silêncio! Silêncio!

970
00:55:25,190 --> 00:55:28,390
É uma sugestão monstruosa e totalmente falsa.

971
00:55:28,490 --> 00:55:30,520
E então, quando o senhor 
foi se encontrar com Wood

972
00:55:30,620 --> 00:55:33,400
na casa de Alfred Taylor, 
na Little College Street,

973
00:55:33,490 --> 00:55:36,280
não achou que ele tinha ido chantageá-lo?

974
00:55:37,330 --> 00:55:41,200
Chantagem por certas cartas que o senhor
escreveu para Lord Alfred Douglas?

975
00:55:41,540 --> 00:55:42,700
Eu pensei nisso

976
00:55:43,380 --> 00:55:47,200
Na verdade, o senhor foi vê-lo para 
comprar seu passado.

977
00:55:47,670 --> 00:55:50,830
Nenhum homem é rico o suficiente 
para comprar seu passado.

978
00:55:50,930 --> 00:55:52,500
Eu decidi enfrentá-lo.

979
00:55:52,600 --> 00:55:55,670
E você fez isso dando 15 libras

980
00:55:55,770 --> 00:55:58,340
- para ele ir para a América? 
- Isso é bastante impreciso.

981
00:55:58,430 --> 00:56:00,130
As cartas eram inocentes e sem valor.

982
00:56:00,440 --> 00:56:02,970
Mas o senhor deu dinheiro a ele 
para deixar a Inglaterra.

983
00:56:03,270 --> 00:56:05,930
Sim, tolamente, talvez, 
depois que ele me contou

984
00:56:06,030 --> 00:56:08,180
uma história comovente sobre si mesmo.

985
00:56:08,360 --> 00:56:12,440
E teve outro almoço de despedida 
com ele no Florence?

986
00:56:13,820 --> 00:56:15,610
- E novamente numa sala particular? 
- Sim

987
00:56:15,950 --> 00:56:19,110
- E Wood o chamou de Oscar?
- Sim

988
00:56:19,290 --> 00:56:22,410
- E o senhor o chamou de Wood? 
- O nome dele é Alfred.

989
00:56:22,670 --> 00:56:24,950
O senhor o não chamou de Alfy?

990
00:56:25,290 --> 00:56:28,200
Claro que não. Eu nunca uso abreviações.

991
00:56:29,340 --> 00:56:34,750
O senhor esteve hospedado no 
Albemarle Hotel, em fevereiro de 1892?

992
00:56:36,890 --> 00:56:39,840
O senhor se sentiu então atraído pelo 
office boy de seus editores

993
00:56:39,930 --> 00:56:42,050
e o levou para jantar com o senhor?

994
00:56:42,140 --> 00:56:45,010
Eu nego que esta era a posição 
que o Sr. Shelley tinha então.

995
00:56:45,110 --> 00:56:47,100
E oponho-me à sua descrição.

996
00:56:47,190 --> 00:56:49,020
O senhor pode objetar o quanto quiser, cavalheiro.

997
00:56:49,490 --> 00:56:52,020
Quantos anos tinha o Sr. Shelley?

998
00:56:52,780 --> 00:56:54,150
Cerca de vinte.

999
00:56:54,240 --> 00:56:58,320
Vamos deixar o Sr. Shelley.
Vamos ao Sr. Conway.

1000
00:56:59,450 --> 00:57:03,490
O senhor se tornou íntimo de 
um jovem chamado Alphonse Conway?

1001
00:57:03,710 --> 00:57:05,700
Íntimo? Eu conheci ele

1002
00:57:05,790 --> 00:57:09,160
Ele vendia jornais no quiosque do pier.

1003
00:57:09,250 --> 00:57:12,460
É mesmo? É a primeira vez que ouço 
sobre a relação dele com a literatura.

1004
00:57:15,050 --> 00:57:17,460
E quantos anos tem o Sr. Conway?

1005
00:57:17,550 --> 00:57:18,500
Cerca de dezoito anos.

1006
00:57:18,600 --> 00:57:21,510
Dezoito ..o senhor deu algo a ele?

1007
00:57:22,230 --> 00:57:23,720
Eu não lhe dei dinheiro.

1008
00:57:23,810 --> 00:57:27,300
- Mas o senhor levou o Sr. Conway para Brighton? 
- Sim

1009
00:57:27,690 --> 00:57:31,020
- E providenciou-lhe um terno de sarja azul?
- Sim

1010
00:57:32,610 --> 00:57:35,400
E um chapéu de palha com uma fita azul e vermelha?

1011
00:57:35,490 --> 00:57:38,440
Que, lamento dizer, que isso foi
devido a sua infeliz escolha.

1012
00:57:40,330 --> 00:57:42,570
- Mas o senhor pagou por isso. 
- Oh sim!

1013
00:57:42,790 --> 00:57:45,860
- Para que ele pudesse parecer mais como um igual?
- Oh, não!

1014
00:57:47,500 --> 00:57:51,410
Vamos deixar o Sr. Conway 
comm seu terno de sarja azul

1015
00:57:51,500 --> 00:57:53,580
e sua fita de chapéu azul e vermelho.

1016
00:57:53,970 --> 00:57:56,250
Vamos para Alfred Taylor.

1017
00:57:57,680 --> 00:57:59,130
- O senhor conhece Alfred Taylor?
- Sim

1018
00:58:00,510 --> 00:58:03,090
- O senhor ia às suas "festas de chá" à tarde?
- Sim

1019
00:58:04,350 --> 00:58:06,300
Nos quartos dele na Little College Street.

1020
00:58:06,980 --> 00:58:10,810
Eles não eram particularmente 
decorados com cortinas duplas

1021
00:58:10,900 --> 00:58:14,390
sempre correndo pelas janelas 
e estranhamente perfumadas?

1022
00:58:14,570 --> 00:58:16,850
Não é incomum que as pessoas queimem incenso

1023
00:58:16,950 --> 00:58:18,730
por causa de seu aroma agradável.

1024
00:58:18,820 --> 00:58:22,020
Eu disse perfume, senhor. Wilde, não incenso.

1025
00:58:22,540 --> 00:58:26,820
O senhor conheceu um jovem chamado Sidney Mayor lá?

1026
00:58:27,000 --> 00:58:27,870
Sim

1027
00:58:28,250 --> 00:58:30,530
Não conseguiu que o tal Taylor 
lhe preparasse jantares para 

1028
00:58:30,630 --> 00:58:32,580
poder conhecer outros jovens?

1029
00:58:34,260 --> 00:58:37,540
Não sabia que Taylor era notório 
por apresentar jovens

1030
00:58:37,630 --> 00:58:40,960
- a homens mais velhos?
- Nunca na minha vida ouvi isso.

1031
00:58:41,050 --> 00:58:44,550
- Mas ele lhe apresentava jovens. 
- Oh, sim!

1032
00:58:44,640 --> 00:58:46,340
Eo senhor jantava com eles?

1033
00:58:46,810 --> 00:58:51,510
Em Solferinos, Kettners. El Florence,
em restaurantes públicos.

1034
00:58:51,690 --> 00:58:53,890
Mas sempre em quartos privados.

1035
00:58:53,980 --> 00:58:55,720
Sim, eu prefiro eles.

1036
00:58:56,190 --> 00:59:00,350
Taylor lhe apresentou um jovem 
chamado Charles Parker?

1037
00:59:01,700 --> 00:59:03,570
Quanto dinheiroosenhor deu a Charles Parker?

1038
00:59:04,370 --> 00:59:07,530
- Quatro ou cinco libras. 
- Por qual motivo?

1039
00:59:07,910 --> 00:59:11,660
Porque ele era pobre e eu gostava dele. 
Que melhor razão poderia ter?

1040
00:59:12,290 --> 00:59:15,370
Se tornou amigo do irmão de Charles Parker

1041
00:59:15,630 --> 00:59:19,040
e convidou os dois para jantar 
com o senhor e Alfred Taylor?

1042
00:59:20,800 --> 00:59:24,340
O senhor sabia que um dos Parkers
era um camareiro e o outro um criado?

1043
00:59:24,470 --> 00:59:26,460
Não, mas se eu soubesse, nada teria mudado.

1044
00:59:26,560 --> 00:59:28,260
Eu não dou a mínima para o que eles eram.

1045
00:59:28,350 --> 00:59:30,930
Eu sinto paixão por civilizar a comunidade.

1046
00:59:31,560 --> 00:59:34,930
Vamos ver como o senhor civiliza a comunidade.

1047
00:59:35,820 --> 00:59:37,220
Durante esse jantar,

1048
00:59:37,320 --> 00:59:40,270
o senhor não se tornou mais íntimo 
com Charles do que com seu irmão?

1049
00:59:40,360 --> 00:59:42,270
Eu não sei o que o senhor quer dizer com "íntimo".

1050
00:59:42,360 --> 00:59:44,940
Tratando-o como um igual. 
Servindo-lhe muito champanhe.

1051
00:59:45,030 --> 00:59:47,940
Havia muito champanhe, certo Sr. Wilde?

1052
00:59:48,040 --> 00:59:51,570
- Não forcei eles a beber. 
- Não os limitou.

1053
00:59:51,790 --> 00:59:54,450
Que cavalheiro estabeleceria 
limites para seus convidados?

1054
00:59:55,040 --> 00:59:59,000
Que cavalheiro estabeleceria limites 
para um camareiro e um criado?

1055
00:59:59,970 --> 01:00:01,290
Como se atreve?

1056
01:00:01,380 --> 01:00:02,790
Eu tenho que protestar, meritíssimo.

1057
01:00:02,890 --> 01:00:05,420
E na presença do irmão de Taylor e Parker,

1058
01:00:06,100 --> 01:00:09,460
O senhor não levantou sua taça 
de champanhe para brindar ...?

1059
01:00:10,100 --> 01:00:13,260
O senhor bebe champanhe, não é, Sr. Wilde?

1060
01:00:13,350 --> 01:00:16,010
Sim. Champagne no gelo é uma 
das minhas bebidas favoritas.

1061
01:00:16,110 --> 01:00:18,140
Discordo do conselho do meu médico.

1062
01:00:18,230 --> 01:00:20,310
Vamos esquecer o conselho do seu médico.

1063
01:00:20,400 --> 01:00:21,390
Não, nunca os esqueço.

1064
01:00:22,740 --> 01:00:25,440
Não levantou o copo para Charles Parker,

1065
01:00:25,530 --> 01:00:27,940
colocou o braço em volta dos ombros e disse:

1066
01:00:28,040 --> 01:00:29,690
"Esse menino é para mim"?

1067
01:00:30,080 --> 01:00:31,900
Isso é totalmente falso!

1068
01:00:32,000 --> 01:00:36,320
Charles Parker não o visitou em 
seus aposentos no St. James Place?

1069
01:00:36,920 --> 01:00:39,330
- Eu o convidei para tomar chá. 
- Quantas vezes?

1070
01:00:39,420 --> 01:00:40,500
Cerca de cinco ou seis.

1071
01:00:40,670 --> 01:00:43,790
E quais impropriedades ocorreram lá?

1072
01:00:43,880 --> 01:00:46,000
Nenhuma, Sr. Carson. Nenhuma de forma alguma.

1073
01:00:46,470 --> 01:00:50,210
Mas o que havia em comum 
entre esse servo e você?

1074
01:00:50,310 --> 01:00:52,130
Que atração ele tinha para você?

1075
01:00:52,560 --> 01:00:56,550
Eu me delicio com a companhia de 
pessoas muito mais novas que eu.

1076
01:00:56,650 --> 01:00:59,970
Pessoas felizes e alegres, 
despreocupadas e livres.

1077
01:01:00,400 --> 01:01:03,730
Eu não reconheço distinção social 
quando se trata de juventude

1078
01:01:03,820 --> 01:01:05,900
Para mim, o simples fato da juventude

1079
01:01:05,990 --> 01:01:09,070
é tão maravilhoso que eu prefiro 
passar meia hora

1080
01:01:09,160 --> 01:01:10,940
conversando com um camarada na rua

1081
01:01:11,490 --> 01:01:15,530
aser interrogado por um 
antigo colega de faculdade.

1082
01:01:16,290 --> 01:01:18,950
O senhor escreveu a Parker uma linda carta?

1083
01:01:20,090 --> 01:01:22,290
Acho que nunca escrevi uma carta a ele.

1084
01:01:22,380 --> 01:01:25,410
- Mas Parker escreveu para o senhor 
- Não me lembro disso.

1085
01:01:25,930 --> 01:01:28,040
Eu atualizarei sua memória.

1086
01:01:28,260 --> 01:01:32,090
Aqui está uma carta de Parker, o servo.

1087
01:01:32,720 --> 01:01:35,550
"Terei o prazer de jantar com você hoje à noite?

1088
01:01:35,810 --> 01:01:38,680
Se assim for, gentilmente mande
a resposta por mensageiro

1089
01:01:38,770 --> 01:01:40,390
ou telegrafe para este endereço.

1090
01:01:40,900 --> 01:01:44,350
Espero que possamos ter uma noite agradável ".

1091
01:01:44,400 --> 01:01:47,560
E a carta é assinada por Charles Parker.

1092
01:01:48,200 --> 01:01:50,310
Eu gostaria de ver a letra.

1093
01:01:51,780 --> 01:01:54,610
Eu não acho que haja algum motivo 
para duvidar da letra.

1094
01:01:54,700 --> 01:01:58,360
Parker estará aqui pessoalmente, 
o que será muito melhor.

1095
01:02:01,750 --> 01:02:03,370
Silêncio!

1096
01:02:03,460 --> 01:02:07,040
A sessão está suspensa até amanhã às 10 horas.

1097
01:02:08,930 --> 01:02:10,460
Temo, Sr. Wilde,

1098
01:02:10,550 --> 01:02:12,960
que o senhor não foi totalmente franco comigo.

1099
01:02:13,760 --> 01:02:16,670
Se certos fatos neste caso tivessem 
sidos trazidos à minha atenção,

1100
01:02:16,850 --> 01:02:20,010
poderia tê-lo aconselhado a não 
prosseguir com essa demanda.

1101
01:02:20,610 --> 01:02:23,430
Nós esperávamos que Lord Queensberry
atacasse seu trabalho

1102
01:02:23,520 --> 01:02:25,220
como justificativa para sua calúnia.

1103
01:02:25,320 --> 01:02:26,810
Nós estávamos prontos para isso.

1104
01:02:27,570 --> 01:02:30,230
Mas Carson entrou em outra área.

1105
01:02:31,320 --> 01:02:33,070
Uma área muito perigosa.

1106
01:02:33,160 --> 01:02:36,280
Me chame para o banco de testemunhas. 
Deixe-me testemunhar.

1107
01:02:36,370 --> 01:02:39,240
Eu direi que besta meu pai 
tem sido, que me assedia ...

1108
01:02:39,330 --> 01:02:42,070
Lord Alfred, suas dificuldades com seu pai

1109
01:02:42,250 --> 01:02:44,530
não têm relevância para este caso.

1110
01:02:45,300 --> 01:02:48,000
Sr. Wilde, o senhor acha que há algo 
que deveria me dizer?

1111
01:02:48,090 --> 01:02:49,750
Sobre esse Parker?

1112
01:02:50,590 --> 01:02:52,790
Nada, senhor Edward, absolutamente nada.

1113
01:02:53,430 --> 01:02:56,000
As circunstâncias alteradas deste caso

1114
01:02:56,180 --> 01:02:59,840
causam grande ansiedade para 
aqueles que o representam.

1115
01:02:59,940 --> 01:03:03,050
Lamento ouvir isto. Ansiedade 
é o que menos gosto

1116
01:03:03,150 --> 01:03:04,510
de compartilhar com qualquer pessoa.

1117
01:03:05,110 --> 01:03:07,350    
Se houver algo que ache 
que eu deva saber

1118
01:03:07,440 --> 01:03:09,890
Eu estarei em casa a noite toda. 
Boa noite.

1119
01:03:15,030 --> 01:03:18,030
Bosie, onde seu pai conseguiu 
toda essa informação?

1120
01:03:18,160 --> 01:03:20,610
Aquela besta colocou detetives 
revirando Londres

1121
01:03:20,710 --> 01:03:21,780
por semanas.

1122
01:03:22,830 --> 01:03:27,080
Você sabia? Você soube todo esse tempo.

1123
01:03:29,840 --> 01:03:35,000
E agora chegamos a um tal Fred Atkins.
Quando o senhor conheceu Fred Atkins?

1124
01:03:36,180 --> 01:03:40,260
- Em outubro ou novembro de 1892. 
- Quantos anos ele tinha?

1125
01:03:40,480 --> 01:03:41,630
Cerca de vinte.

1126
01:03:41,730 --> 01:03:45,300
Vinte E você levou Atkins para Paris?

1127
01:03:45,520 --> 01:03:47,260
Sim, eu tenho que explicar isso.

1128
01:03:47,440 --> 01:03:51,100
Responda a pergunta, cavalheiro. 
O senhor levou Atkins para Paris?

1129
01:03:51,280 --> 01:03:55,230
- Mas as circunstâncias eram tais... 
- Eu perguntei se você levou ...

1130
01:03:55,320 --> 01:03:56,940
Me pediram para levá-lo.

1131
01:03:57,280 --> 01:04:00,190
Meritíssimo, a testemunha não está respondendo.

1132
01:04:00,950 --> 01:04:03,320
Meritíssimo, a testemunha 
tenta responder, mas ...

1133
01:04:03,420 --> 01:04:05,370
A pergunta que o Sr. Carson fez é:

1134
01:04:05,460 --> 01:04:07,660
"Você levou o Sr. Atkins para Paris"?

1135
01:04:08,170 --> 01:04:10,790
A resposta deve ser: sim ou não

1136
01:04:10,880 --> 01:04:13,370
Meritíssimo, tenho certeza de que 
será permitido à testemunha 

1137
01:04:13,470 --> 01:04:15,830
explicar o que o forçou a 
levar Atkins para Paris.

1138
01:04:15,970 --> 01:04:19,420
Isso, Sr. Edwards, pode ser desenvolvido 
durante seu interrogatório.

1139
01:04:19,680 --> 01:04:21,630
O senhor pode fazer a pergunta novamente.

1140
01:04:21,810 --> 01:04:23,130
Obrigado, meritíssimo.

1141
01:04:23,230 --> 01:04:25,840
- Bem, cavalheiro, você...? 
- Sim

1142
01:04:26,810 --> 01:04:29,390
- E você jantou lá com ele? 
- Sim

1143
01:04:29,690 --> 01:04:31,520
O senhor ofereceu a ele um excelente jantar?

1144
01:04:32,240 --> 01:04:33,980
Eu faço tudo de uma maneira excelente.

1145
01:04:34,150 --> 01:04:36,440
O senhor deu a ele vinho suficiente no jantar?

1146
01:04:36,780 --> 01:04:40,400
Eu não forcei ele a beber. 
É monstruoso e eu não admito isso.

1147
01:04:41,580 --> 01:04:44,820
Posso supor que em Paris não 
houve impropriedades

1148
01:04:44,910 --> 01:04:47,570
entre o senhor e Atkins?

1149
01:04:47,710 --> 01:04:50,450
Meritíssimo, eu protesto quanto 
a forma da pergunta.

1150
01:04:50,550 --> 01:04:52,950
- Nunca ... 
- Se isso ofende, eu retiro.

1151
01:04:53,720 --> 01:04:56,540
O senhor conheceu um jovem chamado Ernest Scarfe?

1152
01:04:58,550 --> 01:05:01,460
- Taylor lhe apresentou? 
- Sim

1153
01:05:02,310 --> 01:05:05,090
- Quantos anos tinha o Sr. Scarfe? 
- Vinte, senhor Carson!

1154
01:05:06,350 --> 01:05:09,850
O senhor sabia que ele era
um serviçal e que ele ainda é?

1155
01:05:09,940 --> 01:05:14,140
- Não, nunca o vi na sociedade. 
- Mas ele estava em sua companhia.

1156
01:05:14,650 --> 01:05:16,140
O que é mais importante

1157
01:05:16,280 --> 01:05:20,650
- O senhor deu dinheiro para Scarfe? 
- Não, nunca.

1158
01:05:21,160 --> 01:05:22,690
Ou um presente?

1159
01:05:23,450 --> 01:05:27,200
Eu dei a ele uma cigarreira. 
Eu tenho o hábito de distribuir cigarreiras.

1160
01:05:27,830 --> 01:05:31,450
- Um hábito bastante caro.
- Possivelmente

1161
01:05:32,590 --> 01:05:33,950
Sidney Mavor ...

1162
01:05:36,090 --> 01:05:37,160
Sidney Mavor?

1163
01:05:37,340 --> 01:05:40,210
Eu disse Sidney Mayor. 

1164
01:05:40,590 --> 01:05:43,750
O senhor deve se lembrar do Sr. Mavor. 
Testemunhou que ele era outro jovem

1165
01:05:43,850 --> 01:05:45,340
que conheceu através de Taylor.

1166
01:05:46,560 --> 01:05:50,470
- Sim,
- em outubro de 1892,

1167
01:05:50,560 --> 01:05:54,810
O senhor não passou a noite com ele
em um hotel na Albemarle Street?

1168
01:05:54,980 --> 01:05:57,430
Sim, eu peguei dois quartos. 
Ele estava comigo porque ...

1169
01:05:57,530 --> 01:06:00,940
E o senhor desfrutou aquela 
noite em companhia dele?

1170
01:06:01,030 --> 01:06:03,400
Sim, no jantar e novamente no almoço.

1171
01:06:03,580 --> 01:06:05,230
Nós falamos sobre literatura.

1172
01:06:05,330 --> 01:06:07,900
Nós já conversamos muito sobre literatura.

1173
01:06:08,290 --> 01:06:11,870
Walter Grainger. O senhor 
conheceu Walter Grainger?

1174
01:06:13,340 --> 01:06:14,790
Quantos anos tinha?

1175
01:06:15,920 --> 01:06:19,250
Ele tinha cerca de 16 anos de idade.
Eu era apenas um serviçal em Oxford

1176
01:06:19,340 --> 01:06:20,920
onde Lord Alfred tinha quartos.

1177
01:06:21,800 --> 01:06:23,040
O senhor beijou ele alguma vez?

1178
01:06:24,300 --> 01:06:26,630
- O que? 
- O senhor o beijou?

1179
01:06:27,140 --> 01:06:30,010
Senhor, não! Ele era um garoto 
singularmente comum.

1180
01:06:30,100 --> 01:06:32,010
Infelizmente, extremamente feio.

1181
01:06:32,230 --> 01:06:33,640
Eu senti pena dele por isso.

1182
01:06:35,110 --> 01:06:37,520
É por isso que não o beijou?

1183
01:06:39,650 --> 01:06:42,060
Sr. Carson, o senhor é pertinentemente insolente.

1184
01:06:42,160 --> 01:06:44,900
O senhor diz isso para corroborar 
sua declaração de que

1185
01:06:44,990 --> 01:06:46,270
nunca beijou o menino?

1186
01:06:46,370 --> 01:06:48,280
Certamente que não! 
É uma pergunta infantil.

1187
01:06:48,370 --> 01:06:51,860
O senhor disse isso como uma razão pela
qual nunca o beijou?  - Não

1188
01:06:53,540 --> 01:06:55,830
Por que, senhor, mencionou que ele 
era um garoto extremamente feio?

1189
01:06:56,130 --> 01:06:58,750
Pela mesma razão pela qual se me perguntar 
se  não beijo um capacho,

1190
01:06:58,840 --> 01:07:00,830
Eu diria que não gosto de beijar capachos.

1191
01:07:00,920 --> 01:07:02,750
Não estou falando de um capacho

1192
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
mas de um rapaz chamado Grainger.

1193
01:07:05,140 --> 01:07:07,170
Por que mencionou sua fealdade?

1194
01:07:07,970 --> 01:07:10,050
Porque fui picado
por uma pergunta insultuosa.

1195
01:07:10,230 --> 01:07:12,130
Por que o senhor mencionou sua fealdade?

1196
01:07:12,350 --> 01:07:15,140
É ridículo imaginar que tal 
coisa poderia acontecer

1197
01:07:15,230 --> 01:07:16,550
em qualquer circunstância.

1198
01:07:16,650 --> 01:07:18,850
Então, eu pergunto, por que 
mencionou sua fealdade?

1199
01:07:18,940 --> 01:07:20,980
O senhor me ofendeu com uma 
pergunta insultuosa.

1200
01:07:21,070 --> 01:07:22,390
Por que? por que?

1201
01:07:22,490 --> 01:07:25,060
- Porque eu não o beijei. 
- Por que? Por que disse ...?

1202
01:07:25,160 --> 01:07:27,230
- Não havia razão para o senhor..
- Por que ele disse isso?

1203
01:07:27,330 --> 01:07:29,400
- Por que ele disse que era ...? 
- me insultar sugerindo tal coisa...

1204
01:07:29,490 --> 01:07:30,940
- Por que? 
- ou tentando me pegar ...

1205
01:07:31,040 --> 01:07:32,950
- Por que disse isso? ... 
- para admitir que fiz algo

1206
01:07:33,040 --> 01:07:35,700
- que nunca aconteceu. 
- Por que o senhor disse que era feio?

1207
01:07:35,790 --> 01:07:38,370
Extremamente feio Por que cavalheiro?

1208
01:07:38,460 --> 01:07:40,910
O senhor me oprime, insulta, 
tenta me fazer perder os nervos ...

1209
01:07:41,010 --> 01:07:43,160
Às vezes, alguém diz coisas 
de maneira frívola ...

1210
01:07:43,260 --> 01:07:45,710
Então o senhor disse frivolamente.

1211
01:07:46,510 --> 01:07:48,340
Sim, frivolamente.

1212
01:07:48,720 --> 01:07:50,840
Mais uma pergunta, Sr. Wilde.

1213
01:07:50,890 --> 01:07:54,380
Alguma indecência ocorreu 
entre o senhor e Grainger?

1214
01:07:54,740 --> 01:07:55,780
Não!

1215
01:07:57,360 --> 01:07:58,400
Não!

1216
01:07:59,700 --> 01:08:00,470
Não!

1217
01:08:02,240 --> 01:08:03,480
Isso é tudo.

1218
01:08:12,330 --> 01:08:15,150
A sessão será suspenso por dez minutos.

1219
01:08:17,380 --> 01:08:22,700
E no que concerne a Lord Queensberry, 
ele não retira nada.

1220
01:08:23,260 --> 01:08:26,290
Do começo ao fim, o pai foi influenciado

1221
01:08:26,380 --> 01:08:29,710
por um único desejo: salvar seu filho.

1222
01:08:30,220 --> 01:08:33,170
Com todos os riscos e 
perigos para ele mesmo.

1223
01:08:33,270 --> 01:08:38,970
E por isso, o Sr. Oscar Wilde 
pretende mandar o pai para a cadeia.

1224
01:08:39,060 --> 01:08:41,470
Marcá-lo como um delinquente.

1225
01:08:42,230 --> 01:08:47,350
Mas como meu ilustre amigo disse: "vamos ver".

1226
01:08:49,200 --> 01:08:53,190
Antes que este caso termine, 
o senhor será forçado a ouvir muito mais

1227
01:08:53,290 --> 01:08:55,780
sobre o extraordinário clube

1228
01:08:55,870 --> 01:08:59,530
que Taylor tinha em Little College Street.

1229
01:09:00,130 --> 01:09:04,790
Este Taylor, que achou muitos adoráveis

1230
01:09:04,880 --> 01:09:09,790
e jovens companheiros para 
Sr. Wilde, o artista.

1231
01:09:11,260 --> 01:09:15,170
Temos Charles Parker, servo de um cavalheiro

1232
01:09:15,770 --> 01:09:18,550
cujo irmão também era servo de um cavalheiro.

1233
01:09:18,980 --> 01:09:25,020
Alphonse Conway, que vendeu 
jornais no Worthing Wharf.

1234
01:09:25,530 --> 01:09:29,520
Scarfe, também servo de um cavalheiro.

1235
01:09:30,160 --> 01:09:33,820
Atkins, sobre o qual ainda não sabemos nada.

1236
01:09:34,700 --> 01:09:37,990
Exceto que ele gostou das excursões a Paris

1237
01:09:38,370 --> 01:09:41,490
com o artista, Sr. Wilde.

1238
01:09:42,960 --> 01:09:46,750
E agora, o que Oscar Wilde poderia,

1239
01:09:47,800 --> 01:09:51,120
o distinto dramaturgo, ensaísta,

1240
01:09:51,260 --> 01:09:54,670
homem de letras e poeta ...?

1241
01:09:55,680 --> 01:09:58,720
O que o senhor poderia ter em comum com eles?

1242
01:09:58,810 --> 01:10:01,760
Nenhum desses jovens estava a sua altura.

1243
01:10:02,230 --> 01:10:06,760
Nem na educação, nem na cultura, 
nem na idade.

1244
01:10:07,730 --> 01:10:12,650
Mas, por outro lado, há uma 
coisa que eles tinham em comum,

1245
01:10:12,820 --> 01:10:17,440
uma curiosa semelhança 
nas idades de cada um.

1246
01:10:18,580 --> 01:10:23,910
Bem, quem são esses jovens, 
esses caras?

1247
01:10:24,000 --> 01:10:26,080
Quem é Scarfe?

1248
01:10:27,050 --> 01:10:31,540
Sr. Wilde disse que ignorava. 
Que não podia dizer.

1249
01:10:32,550 --> 01:10:35,040
Conway? A mesma resposta

1250
01:10:35,350 --> 01:10:37,920
Atkins? A mesma resposta

1251
01:10:38,390 --> 01:10:41,170
Parker? A mesma resposta

1252
01:10:42,100 --> 01:10:47,010
Mas Parker será devidamente identificado.

1253
01:10:47,770 --> 01:10:51,520
E Parker lhes dirá como o Sr. Wilde

1254
01:10:51,610 --> 01:10:55,860
deu-lhe uísque com refrigerante e champanhe no gelo.

1255
01:10:56,410 --> 01:10:58,770
O champanhe no gelo que o Sr. Wilde bebeu

1256
01:10:58,870 --> 01:11:01,740
sem considerar o conselho do seu médico.

1257
01:11:02,460 --> 01:11:06,700
E finalmente, temos Wood.

1258
01:11:07,250 --> 01:11:09,450
Alfred Wood.

1259
01:11:10,050 --> 01:11:13,500
O indescritível globetrotter,

1260
01:11:13,590 --> 01:11:17,000
emigrante que aparece e desaparece.

1261
01:11:18,510 --> 01:11:20,750
Alfred Wood, amigo de Taylor.

1262
01:11:20,850 --> 01:11:23,420
Membro da gangue da Little College Street.

1263
01:11:24,980 --> 01:11:28,390
Por que Wilde pagou sua passagem?

1264
01:11:28,480 --> 01:11:30,430
deu a ele um esplêndido almoço de despedida,

1265
01:11:30,520 --> 01:11:32,310
e o enviou para Nova York?

1266
01:11:33,240 --> 01:11:36,600
Para ajudar um menino em apuros, diz o Sr. Wilde.

1267
01:11:36,950 --> 01:11:40,690
Um ato de caridade e filantropia, diz o Sr. Wilde.

1268
01:11:41,660 --> 01:11:46,910
Foi-nos sugerido que, se Wood 
estivesse aqui, ele nos diria.

1269
01:11:48,290 --> 01:11:51,830
Ele iria cantar os louvores 
da filantropia do Sr. Wilde,

1270
01:11:51,920 --> 01:11:53,750
da caridade do Sr. Wilde,

1271
01:11:53,840 --> 01:11:57,960
dos esforços do Sr. Wilde 
para civilizar a comunidade.

1272
01:11:58,640 --> 01:12:03,460
Mas, senhores, o fato é que Wood está aqui.

1273
01:12:06,060 --> 01:12:08,930
Silêncio no tribunal! Eu exijo silêncio!

1274
01:12:09,480 --> 01:12:11,600
E isso será examinado ante vós.

1275
01:12:12,110 --> 01:12:16,180
Wood revelará seu relacionamento com o Sr. Wilde.

1276
01:12:18,660 --> 01:12:24,650
Sua tentativa, sua tentativa triunfante
de chantagear o Sr. Wilde.

1277
01:12:25,910 --> 01:12:28,070
Wood vos dirá.

1278
01:12:29,120 --> 01:12:31,320
O mesmo que Parker.

1279
01:12:32,130 --> 01:12:33,910
Eu não tenho dúvidas.

1280
01:12:34,000 --> 01:12:36,330
O senhor tem que retirar a reclamação imediatamente.

1281
01:12:36,420 --> 01:12:37,840
E permitir que meu pai vença?

1282
01:12:37,950 --> 01:12:40,540
Não há esperança de obter um 
veredicto contra Lord Queensberry.

1283
01:12:40,650 --> 01:12:42,670
Carson chamará as testemunhas que ele nomeou.

1284
01:12:42,760 --> 01:12:44,380
Se permitirmos que eles testemunhem,

1285
01:12:44,430 --> 01:12:48,470
o promotor será forçado a ordenar 
que prendam o Sr. Wilde.

1286
01:12:50,650 --> 01:12:52,300
Abandonando neste momento,

1287
01:12:52,560 --> 01:12:55,310
podemos impedir que Carson 
chame suas testemunhas,

1288
01:12:55,400 --> 01:12:57,140
ou apresente suas declarações juramentadas.

1289
01:12:57,490 --> 01:13:02,020
Nesse caso, existe a possibilidade 
de que eles não possam avançar.

1290
01:13:02,240 --> 01:13:07,780
Isso significa que meu pai vence. 
"Esse é o seu conselho, senhor Edward?

1291
01:13:07,870 --> 01:13:09,110
Esse é o meu conselho.

1292
01:13:11,500 --> 01:13:13,780
Sr. Wilde, só temos alguns minutos.

1293
01:13:14,920 --> 01:13:16,450
Muito bem.

1294
01:13:18,670 --> 01:13:22,290
Você tomou a única decisão possível. 
Farei o que puder.

1295
01:13:23,050 --> 01:13:24,880
Eu posso não ter sucesso.

1296
01:13:25,430 --> 01:13:27,510
Não é necessário retornar ao tribunal.

1297
01:13:28,730 --> 01:13:31,180
A partir deste momento, está livre

1298
01:13:31,810 --> 01:13:33,640
para ir onde quiser.

1299
01:13:40,450 --> 01:13:45,940
Mas se o Sr. Wilde, ansioso
para civilizar a comunidade,

1300
01:13:46,160 --> 01:13:49,610
estava realmente ansioso para 
para ajudar o jovem Conway,

1301
01:13:49,700 --> 01:13:55,200
o pior que ele poderia fazer era 
tirar o menino de seu círculo natural,

1302
01:13:55,500 --> 01:13:58,330
começar a dar-lhe almoços com champanhe,

1303
01:13:58,760 --> 01:14:00,830
Levá-lo para o seu hotel

1304
01:14:01,420 --> 01:14:04,040
tratá-lo de uma forma que, no futuro,

1305
01:14:04,140 --> 01:14:06,380
o rapaz não podia esperar viver.

1306
01:14:07,060 --> 01:14:11,050
Meritíssimo, peço permissão para falar 
com meu ilustre amigo por um momento.

1307
01:14:19,860 --> 01:14:21,680
Solicito a indulgência de sua Excelência

1308
01:14:21,780 --> 01:14:23,810
para interromper e fazer uma declaração.

1309
01:14:32,460 --> 01:14:36,740
Consciente da minha responsabilidade 
no interesse do meu cliente,

1310
01:14:37,380 --> 01:14:39,540
Meritíssimo, devo antecipar,

1311
01:14:40,130 --> 01:14:42,910
Não é improvável que 
o júri possa decidir

1312
01:14:43,010 --> 01:14:45,210
em favor de Lord Oueensberry

1313
01:14:45,890 --> 01:14:48,670
na questão da literatura e 
na da sodomia.

1314
01:14:49,140 --> 01:14:52,670
Mas tal veredicto pode 
ser interpretado pelo público

1315
01:14:52,770 --> 01:14:57,180
como uma decisão conclusiva em 
relação a todas as partes do caso.

1316
01:14:57,560 --> 01:15:01,010
Nós pensamos que não podemos resistir 
a um veredicto de não culpado,

1317
01:15:01,110 --> 01:15:04,600
mas limitado à literatura e 
por fingir ser um sodomita.

1318
01:15:05,650 --> 01:15:09,900
Com a confiança de que o júri 
possa aceitar essa limitação,

1319
01:15:10,660 --> 01:15:14,110
Nós agora retiramos a queixa 
contra Lord Queensberry,

1320
01:15:14,200 --> 01:15:16,700
e confiamos que isso poderia 
acabar com este caso.

1321
01:15:29,050 --> 01:15:32,000
Lord Queensberry foi absolvido. 
Obrigado, cavalheiro, obrigado.

1322
01:15:33,350 --> 01:15:35,880
Leiam tudo. Lord Queensberry foi absolvido.

1323
01:15:40,650 --> 01:15:43,640
Oscar, o trem de Dover sai 
em três quartos de hora.

1324
01:15:43,730 --> 01:15:46,850
Se vamos recolher  sua bagagem, devemos ir.

1325
01:15:47,070 --> 01:15:49,940
- Ainda não. 
- Como você é teimoso!

1326
01:15:50,200 --> 01:15:53,110
Todos os seus amigos lhe disseram 
para sair imediatamente.

1327
01:15:53,200 --> 01:15:55,490
Você sabe que meu pai está 
pressionando por sua prisão.

1328
01:15:55,580 --> 01:15:57,950
Você ainda hesita. Por quê?

1329
01:15:58,370 --> 01:16:00,820
Não tenho certeza se deram essa ordem.

1330
01:16:01,340 --> 01:16:02,780
Suponha que façam isso.

1331
01:16:03,170 --> 01:16:06,160
Você parece ansioso para 
completar o triunfo de meu pai.

1332
01:16:06,340 --> 01:16:09,120
Alguém poderia pensar que você quer ir
para a prisão para se martirizar.

1333
01:16:09,220 --> 01:16:12,380
Não vale a pena fugir 
se não há razão para fugir.

1334
01:16:12,930 --> 01:16:14,880
Não há para onde correr.

1335
01:16:15,560 --> 01:16:18,760
Você deve ir para o exterior 
até o escândalo passar.

1336
01:16:19,020 --> 01:16:21,180
Se não para o seu bem, 
pelo menos para o meu.

1337
01:16:22,690 --> 01:16:24,890
Por que eu disse isso para Carson?

1338
01:16:25,610 --> 01:16:28,230
Eu não deveria ter dito que o menino era feio.

1339
01:16:28,450 --> 01:16:31,650
Não, era totalmente verdade, claro.

1340
01:16:32,320 --> 01:16:36,070
Mas você não deveria ter dito isso. 
Foi um erro fatal.

1341
01:16:37,160 --> 01:16:38,860
Você tem que me perdoar, Bosie.

1342
01:16:40,000 --> 01:16:46,370
Não, você estava certo. 
Eu estava procurando por uma arma.

1343
01:16:48,550 --> 01:16:50,620
É você quem deve me perdoar.

1344
01:16:50,800 --> 01:16:52,630
Nós devemos perdoar um ao outro.

1345
01:16:53,220 --> 01:16:55,840
E agora, Bosie, você tem que pegar seu trem.

1346
01:16:58,140 --> 01:17:01,630
- Oscar, vou precisar de algum dinheiro. 
- Sim, claro.

1347
01:17:01,730 --> 01:17:04,390
Meu hotel aqui e minhas despesas
em Paris até nos encontrarmos.

1348
01:17:04,480 --> 01:17:06,060
Eu vou preencher um cheque

1349
01:17:10,900 --> 01:17:14,190
Oscar, tem certeza de que pode pagar isso?

1350
01:17:14,530 --> 01:17:17,530
Você sabe, é a primeira vez 
que você faz essa pergunta.

1351
01:17:18,040 --> 01:17:21,070
Sim, Bosie, posso pagar por isso.

1352
01:17:22,080 --> 01:17:26,660
Obrigado. Venha comigo agora. 
Ainda há tempo.

1353
01:17:26,920 --> 01:17:29,250
Não não posso. Estou 
esperando uma visita.

1354
01:17:33,970 --> 01:17:35,420
"Au revoir", Oscar.

1355
01:17:35,510 --> 01:17:39,340
Bosie, você terá uma taça de 
vinho comigo antes de sair.

1356
01:17:39,810 --> 01:17:42,840
Você se lembra da primeira 
vez que tomamos vinho juntos

1357
01:17:43,440 --> 01:17:45,260
no seu quarto, em Oxford?

1358
01:17:47,980 --> 01:17:53,640
"Para Oscar Wilde, mestre da linguagem e rei do..."

1359
01:18:00,620 --> 01:18:03,400
"Espero que você nunca tenha 
motivos para se arrepender."

1360
01:18:05,040 --> 01:18:06,320
Entre

1361
01:18:08,130 --> 01:18:10,700
- Ah, é você. 
- Viemos pegar a bagagem, senhor.

1362
01:18:10,800 --> 01:18:12,330
Sim, claro.

1363
01:18:13,800 --> 01:18:16,170
Que quantidade extraordinária de bagagem!

1364
01:18:16,640 --> 01:18:20,420
Bosie sempre viaja como se tivesse 
saído de casa para sempre.

1365
01:18:21,430 --> 01:18:23,050
Talvez desta vez seja assim.

1366
01:18:23,140 --> 01:18:24,880
Eu acho que seu pai está aqui, querida.

1367
01:18:27,400 --> 01:18:30,560
Você sabe que um homem tentou 
me tirar uma foto lá fora

1368
01:18:30,650 --> 01:18:31,930
e mamãe não deixaria isso?

1369
01:18:32,030 --> 01:18:33,770
E aqui está um elevador de verdade no hall.

1370
01:18:33,860 --> 01:18:36,770
E quando formos para a Suíça, 
vou ter uma cama de verdade no trem

1371
01:18:36,860 --> 01:18:39,110
com lençóis e travesseiros como em casa.

1372
01:18:42,120 --> 01:18:45,280
Acho que sabia do elevador, 
mas não sabia da Suíça.

1373
01:18:45,660 --> 01:18:47,740
Este quarto é magnífico, papai.

1374
01:18:47,830 --> 01:18:50,870
Vamos morar aqui quando voltarmos da Suíça?

1375
01:18:50,960 --> 01:18:52,450
Eu gostaria de morar aqui.

1376
01:18:52,670 --> 01:18:55,160
O homem me disse que me ensinaria 
a conduzir o elevador.

1377
01:18:55,260 --> 01:18:56,750
Posso ir agora?

1378
01:18:56,840 --> 01:18:59,210
Não agora, querida. 
Nós viemos ver o papai.

1379
01:18:59,340 --> 01:19:01,250
Você pode ir para o elevador.

1380
01:19:01,350 --> 01:19:04,670
E quando você tiver aprendido, 
leve todos nós para uma volta.

1381
01:19:04,770 --> 01:19:06,300
- Você promete? 
- Eu prometo.

1382
01:19:06,390 --> 01:19:07,380
Obrigado

1383
01:19:11,020 --> 01:19:13,310
Agora, a Suíça será maravilhosa.

1384
01:19:13,730 --> 01:19:16,430
Será bom que você e as crianças 
tenham um pouco de sol.

1385
01:19:16,650 --> 01:19:19,400
Oscar, só vou porque meus pais insistem.

1386
01:19:20,030 --> 01:19:23,820
- Eu gostaria que pudéssemos todos ir juntos. 
- Não É melhor assim.

1387
01:19:24,200 --> 01:19:27,990
Eles são muito gentis em remover 
tanta responsabilidade de minhas mãos.

1388
01:19:28,710 --> 01:19:30,700
Você vai fazer exatamente 
o que eles pedirem

1389
01:19:30,790 --> 01:19:33,950
Eles já começaram a pedir, mas eu recusei.

1390
01:19:34,420 --> 01:19:37,500
Você sabia que eles queriam que 
mudássemos nosso sobrenome?

1391
01:19:38,010 --> 01:19:40,960
- Talvez seja melhor 
- Não, não farei isso.

1392
01:19:41,300 --> 01:19:43,590
Eu não quero que as crianças 
tenham vergonha de você.

1393
01:19:43,680 --> 01:19:47,760
Querida, você é muito boa para mim. 
E eu não mereço isso.

1394
01:19:47,930 --> 01:19:50,430
Eu gostaria de fazer você 
entender o que aconteceu.

1395
01:19:50,520 --> 01:19:53,100
Era como se alguém me incluísse em uma peça

1396
01:19:53,190 --> 01:19:55,560
Eu tive que continuar cena por cena.

1397
01:19:55,650 --> 01:19:58,640
Eu pude ver o desastre final,
mas não pude parar.

1398
01:19:59,070 --> 01:20:01,940
Querido, não! Não diga mais nada.

1399
01:20:02,780 --> 01:20:07,070
Eu não vim lhe pedir explicações. 
Eu não vim para perdoar você.

1400
01:20:08,290 --> 01:20:09,900
Eu vim porque eu te amo.

1401
01:20:13,590 --> 01:20:16,330
Eu os levei sozinho no elevador.

1402
01:20:16,420 --> 01:20:20,000
Eles querem ver você, pai. 
Eu os subi sozinho.

1403
01:20:20,090 --> 01:20:22,330
Você é muito inteligente, Cyril.

1404
01:20:22,430 --> 01:20:24,880
Sinto muito, Sr. Wilde, 
mas ele insistiu muito.

1405
01:20:24,970 --> 01:20:28,340
Não, não. Eu acho que foi muito corajoso
de ambos os senhores.

1406
01:20:28,430 --> 01:20:30,050
Podem me dar seus nomes?

1407
01:20:30,140 --> 01:20:34,890
- Inspetor ... Sr. Richards, senhor. 
Sr. De Witt.

1408
01:20:35,310 --> 01:20:37,930
Bem, Sr. Richards, Sr. De Witt,

1409
01:20:38,570 --> 01:20:41,020
Já conhecem meu filho e esta é minha esposa.

1410
01:20:42,610 --> 01:20:44,860
Eu imagino que vão querer ir agora.

1411
01:20:44,950 --> 01:20:48,110
Adeus, amor. Seja bom e cuide de sua mãe.

1412
01:20:51,000 --> 01:20:54,200
Você vai escrever para mim da Suíça 
e eu vou escrever para você de ...

1413
01:20:54,540 --> 01:20:56,330
onde eu estiver

1414
01:21:00,920 --> 01:21:02,830
Posso levá-lo no elevador, pai?

1415
01:21:04,430 --> 01:21:06,460
Não, não desta vez, querido.

1416
01:21:06,760 --> 01:21:09,090
Eu acho que é melhor descer as escadas.

1417
01:21:16,860 --> 01:21:18,220
Mas ele me prometeu!

1418
01:21:18,270 --> 01:21:21,020
Ele prometeu me deixar sair no elevador.

1419
01:21:21,110 --> 01:21:22,390
Ele prometeu isso!

1420
01:21:30,410 --> 01:21:32,400
OSCAR WILDE DETIDO

1421
01:21:32,580 --> 01:21:34,910
<i>Dia após dia, sentei-me no banco</i>

1422
01:21:35,000 --> 01:21:37,780
<i>ouvindo as evidências oferecidas à Coroa</i>

1423
01:21:38,540 --> 01:21:43,000
<i>Uma mistura variada de 
donzelas, porteiros, garçons,</i>

1424
01:21:43,340 --> 01:21:46,750
<i>e jovens que Aldred Taylor me apresentou.</i>

1425
01:21:47,220 --> 01:21:49,250
<i>Alguns disseram a verdade,</i>

1426
01:21:49,430 --> 01:21:53,220
<i>outros cometeram perjúrio 
por servir a Lord Queensberry,</i>

1427
01:21:53,810 --> 01:21:56,470
<i>mas a culpa desse desastre final</i>

1428
01:21:56,560 --> 01:21:59,180
<i>não pousou nos ombros dele, 
nem nos de seu filho,</i>

1429
01:21:59,270 --> 01:22:00,970
<i>a quem ele odiava tão amargamente.</i>

1430
01:22:01,150 --> 01:22:04,600
<i>Nenhum homem é destruído, 
exceto por suas próprias mãos.</i>

1431
01:22:05,110 --> 01:22:08,190
<i>E, portanto, eu apenas culpo a mim mesmo.</i>

1432
01:22:08,780 --> 01:22:11,980
O senhor insiste que a evidência 
fornecida pelas testemunhas é falsa?

1433
01:22:14,080 --> 01:22:17,200
O senhor ouviu Wood, Atkins, Parker, Shelley ...

1434
01:22:17,290 --> 01:22:19,320
- Tudo falso? 
- Sim

1435
01:22:20,290 --> 01:22:23,410
É verdade que você conheceu esses 
jovens através de Alfred Taylor?

1436
01:22:23,590 --> 01:22:25,210
Sim, alguns deles.

1437
01:22:25,420 --> 01:22:28,460
É verdade que ele visitou o estabelecimento 
que Taylor tinha

1438
01:22:28,550 --> 01:22:31,460
- na Little College Street? 
- Era a casa dele.

1439
01:22:31,680 --> 01:22:34,960
Mas não o tipo de rua que 
o senhor costumava frequentar.

1440
01:22:35,060 --> 01:22:36,590
Um bairro bem difícil.

1441
01:22:36,980 --> 01:22:39,760
Possivelmente. Era muito perto 
das Casas do Parlamento.

1442
01:22:44,440 --> 01:22:47,850
Quando o senhor escreveu as cartas 
para Lord Alfred Douglas,

1443
01:22:48,030 --> 01:22:52,440
Por que escolheu as palavras 
"meu menino" para se dirigir a ele?

1444
01:22:52,700 --> 01:22:55,940
Foi uma maneira fantástica 
e extravagante de escrever.

1445
01:22:56,040 --> 01:22:59,700
Não parece ser uma questão de saber 
se foi ou não correta e apropriada,

1446
01:22:59,790 --> 01:23:01,660
mas uma expressão literária.

1447
01:23:01,750 --> 01:23:04,740
Eu não usei as palavras "correta" e "apropriada".

1448
01:23:05,300 --> 01:23:06,410
Mas foi decente?

1449
01:23:06,670 --> 01:23:09,540
Decente Não havia nada indecente sobre isso.

1450
01:23:09,630 --> 01:23:12,840
Parece uma maneira decente 
de se dirigir a um rapaz?

1451
01:23:12,930 --> 01:23:15,590
Foi uma maneira bonita de 
se dirigir a um artista,

1452
01:23:15,680 --> 01:23:18,420
um jovem com cultura e charme.

1453
01:23:18,690 --> 01:23:21,140
A decência não tem lugar nela.

1454
01:23:21,310 --> 01:23:24,010
Não tem isso? Você sabe o seu significado?

1455
01:23:29,400 --> 01:23:34,270
Lorde Alfred Douglas leu seu poema: "Dois amores"?

1456
01:23:36,660 --> 01:23:41,030
Ouça, Sr. Wilde, vou ler parte 
do poema intitulado: "Dois amores".

1457
01:23:42,500 --> 01:23:46,290
"Mas eu era amor e estava 
acostumado a ficar sozinho

1458
01:23:46,380 --> 01:23:47,790
neste lindo jardim

1459
01:23:47,880 --> 01:23:50,750
até que ele chegou à noite sem ser chamado.

1460
01:23:51,220 --> 01:23:52,790
Eu sou amor verdadeiro

1461
01:23:53,010 --> 01:23:56,880
Eu encho os corações de meninos 
e meninas com ardor mútuo.

1462
01:23:57,520 --> 01:23:59,920
Então, suspirando, o outro disse:

1463
01:24:00,230 --> 01:24:01,760
Como desejas.

1464
01:24:01,940 --> 01:24:05,760
Eu sou o amor que não se atreve
a pronunciar o nome ".

1465
01:24:06,860 --> 01:24:09,930
Lord Alfred explicou esse poema?

1466
01:24:10,360 --> 01:24:12,560
Eu acho que é bem claro.

1467
01:24:12,660 --> 01:24:14,400
Não tem dúvidas sobre o seu significado?

1468
01:24:15,830 --> 01:24:19,070
Está claro, certo? O amor que 
ele descreve está em causa

1469
01:24:19,160 --> 01:24:22,110
- Relaciona-se ao amor natural e não natural?
- Não

1470
01:24:22,920 --> 01:24:26,580
O que é "aquele amor que não se 
atreve a pronunciar o seu nome"?

1471
01:24:30,170 --> 01:24:33,710
O amor que não se atreve a pronunciar 
o seu nome neste século

1472
01:24:34,550 --> 01:24:38,550
É o grande afeto de um homem 
maduro por um homem mais jovem.

1473
01:24:39,220 --> 01:24:41,720
O mesmo que existia entre David e Jônatas.

1474
01:24:42,230 --> 01:24:45,550
Como o amor em que Platão baseou sua filosofia.

1475
01:24:46,060 --> 01:24:49,180
E igual ao que o senhor encontrará 
nos sonetos de Michelangelo

1476
01:24:49,270 --> 01:24:50,850
e Shakespeare.

1477
01:24:50,940 --> 01:24:56,860
É esse afeto profundo e espiritual 
e tão puro quanto perfeito.

1478
01:24:57,280 --> 01:25:00,820
Dita e permeia grandes obras de arte

1479
01:25:01,290 --> 01:25:04,110
como as de Shakespeare e as de Michelangelo,

1480
01:25:04,670 --> 01:25:08,280
e essas duas cartas minhas também.

1481
01:25:09,130 --> 01:25:12,080
Algo mal entendido neste século.

1482
01:25:12,800 --> 01:25:16,250
Tão mal entendido que pode ser descrito como:

1483
01:25:16,340 --> 01:25:19,000
"o amor que não se atreve 
a pronunciar o seu nome",

1484
01:25:19,470 --> 01:25:23,130
e agora estou onde estou.

1485
01:25:24,270 --> 01:25:26,800
É lindo. É belo.

1486
01:25:27,310 --> 01:25:32,220
É a forma mais nobre de afeto. 
Não há nada de inatural nisso.

1487
01:25:32,530 --> 01:25:35,520
É intelectual, e existe repetidamente

1488
01:25:35,610 --> 01:25:37,810
entre um homem maduro 
e um homem mais jovem.

1489
01:25:38,240 --> 01:25:42,820
Em que o mais velho tem o intelecto, 
e o mais novo toda esperança,

1490
01:25:42,910 --> 01:25:45,990
alegria e "glamour", da vida que nos espera.

1491
01:25:46,830 --> 01:25:52,120
Mas o mundo não entende que isso é assim.

1492
01:25:53,000 --> 01:25:55,040
O mundo zomba disso

1493
01:25:55,590 --> 01:25:58,500
e às vezes, coloca alguém 
no pelourinho por isso.

1494
01:26:05,680 --> 01:26:08,590
Se houver a menor manifestação de sentimento,

1495
01:26:08,850 --> 01:26:10,760
eu terei a corte liberada.

1496
01:26:14,690 --> 01:26:17,270
O senhor pediu a Sidney Mavor para pernoitar?

1497
01:26:17,360 --> 01:26:18,390
no hotel Albemarle?

1498
01:26:19,070 --> 01:26:20,440
Sim, eu queria ...

1499
01:26:20,530 --> 01:26:22,860
- O senhor sabia o que ele era? 
- Não

1500
01:26:23,240 --> 01:26:25,530
- Nenhuma ocupação 
- Não sei.

1501
01:26:26,040 --> 01:26:27,860
- Wood? 
- Não

1502
01:26:28,210 --> 01:26:29,950
- Parker? 
- Não

1503
01:26:30,040 --> 01:26:31,910
- Scarfe 
- Não

1504
01:26:32,130 --> 01:26:34,030
- Atkins? 
- Não

1505
01:26:36,710 --> 01:26:38,540
Isso é tudo, Sr. Wilde.

1506
01:27:05,160 --> 01:27:07,530
Senhores, já concordaram com o veredicto?

1507
01:27:08,750 --> 01:27:10,320
Nós concordamos.

1508
01:27:10,410 --> 01:27:14,070
E decidiram que o réu  
é culpado ou inocente?

1509
01:27:14,960 --> 01:27:15,910
Culpado

1510
01:27:19,630 --> 01:27:21,120
Oscar Wilde,

1511
01:27:21,720 --> 01:27:25,040
o crime pelo qual o senhor 
foi condenado é tão grave

1512
01:27:25,760 --> 01:27:29,170
que o qualquer um deve-se impor
severa restrição a si mesmo

1513
01:27:29,810 --> 01:27:35,140
de evitar falar em um idioma 
que eu não quero usar.

1514
01:27:35,690 --> 01:27:39,430
Sentimentos que devem surgir 
em todo homem de honra

1515
01:27:40,110 --> 01:27:44,230
que ouviu os detalhes deste ... 
julgamento terrível.

1516
01:27:45,240 --> 01:27:47,570
É inútil que me dirija ao senhor.

1517
01:27:48,200 --> 01:27:50,280
As pessoas que podem fazer tais coisas

1518
01:27:50,410 --> 01:27:53,450
devem ser insensíveis a todos os tipos de vergonha.

1519
01:27:54,290 --> 01:27:56,700
Creio que, em tais circunstâncias,

1520
01:27:56,790 --> 01:27:59,660
Espera-se que passe
a sentença mais severa

1521
01:27:59,760 --> 01:28:01,370
que a lei permite.

1522
01:28:02,760 --> 01:28:06,750
Na minha opinião, totalmente 
inadequada para um caso como este.

1523
01:28:07,470 --> 01:28:10,460
A sentença deste tribunal 
é que seja preso

1524
01:28:10,640 --> 01:28:13,760
e forçado a trabalhar por dois anos.

1525
01:29:52,620 --> 01:29:54,280
Três, oito, sete, quatro.

1526
01:30:15,600 --> 01:30:16,760
Oscar!

1527
01:30:17,890 --> 01:30:19,840
Robbie!

1528
01:30:19,940 --> 01:30:23,760
Eu acho muito adorável que 
você esteja aqui tão cedo.

1529
01:30:23,860 --> 01:30:25,600
É impossível que você tenha se levantado.

1530
01:30:26,030 --> 01:30:28,100
Você deve ter passado a noite sentado.

1531
01:30:28,650 --> 01:30:30,600
É maravilhoso ver você de novo.

1532
01:30:30,820 --> 01:30:35,440
Só você poderia saber qual gravata 
usar às 8 horas da manhã

1533
01:30:35,700 --> 01:30:38,150
para receber um amigo que esteve ausente.

1534
01:30:38,250 --> 01:30:39,440
Eu queria ser o primeiro

1535
01:30:39,540 --> 01:30:41,780
em acolher um homem que já é livre.

1536
01:30:43,290 --> 01:30:44,660
Sou livre?

1537
01:30:45,630 --> 01:30:47,040
Aqui está um carro.

1538
01:31:04,020 --> 01:31:07,890
Você sabe, Robbie? A prisão me mudou completamente.

1539
01:31:08,650 --> 01:31:11,770
De agora em diante vou viver 
apenas para o meu trabalho.

1540
01:31:12,490 --> 01:31:14,400
Fico feliz em ouvir você dizer isso, Oscar.

1541
01:31:14,740 --> 01:31:19,440
Eu não quero aparecer em Londres 
até ter escrito um novo trabalho.

1542
01:31:20,410 --> 01:31:23,860
O público só conhece os homens 
pela última coisa que eles fizeram.

1543
01:31:24,790 --> 01:31:28,580
Agora, eles só veriam o condenado em mim.

1544
01:31:28,670 --> 01:31:30,500
- Oh, não, não 
- Sim.

1545
01:31:30,590 --> 01:31:33,960
Bem, onde você vai?

1546
01:31:35,220 --> 01:31:38,840
Para Paris. Paris ainda me delicia.

1547
01:31:39,680 --> 01:31:42,260
Eu escolhi um novo nome para minha nova vida.

1548
01:31:43,190 --> 01:31:46,930
E é um nome bonito porque vai 
ser uma bela nova vida.

1549
01:31:47,440 --> 01:31:49,470
Sebastian Melmoth.

1550
01:31:49,860 --> 01:31:53,980
Sebastian Melmoth. Sim, um nome adorável.

1551
01:31:54,280 --> 01:31:59,270
Robbie, você tem alguma carta 
ou mensagem para mim?

1552
01:32:00,040 --> 01:32:03,400
- de Constance ou das crianças? 
- Não, mas eles estão bem.

1553
01:32:03,500 --> 01:32:05,530
Eles moram em Gênova com o irmão dela.

1554
01:32:05,620 --> 01:32:08,160
O irmão dela é agora o guardião 
legal das crianças, sabe?

1555
01:32:08,250 --> 01:32:11,660
Sim. Quando eu fizer uma nova obra de arte...

1556
01:32:12,170 --> 01:32:14,160
talvez eu me junte a eles.

1557
01:32:14,260 --> 01:32:16,540
Sim, claro.

1558
01:32:17,090 --> 01:32:19,920
Eu trouxe alguns sanduíches 
e uma garrafa de conhaque.

1559
01:32:20,010 --> 01:32:21,130
Você quer?

1560
01:32:21,180 --> 01:32:23,800
É muito amável. Eu adoraria um sanduíche.

1561
01:32:24,100 --> 01:32:24,760
Tome

1562
01:32:24,850 --> 01:32:27,220
Mas eu não acho que Sebastian Melmoth

1563
01:32:27,310 --> 01:32:29,930
Bebe conhaque às 8 da manhã.

1564
01:33:10,190 --> 01:33:11,890
Garçom!

1565
01:33:13,820 --> 01:33:17,640
Perdoe-me, monsieur, mas o patrão 
quer que a conta seja paga.

1566
01:33:18,150 --> 01:33:20,560
Eu esperava continuar vivendo 
na memória do patrão

1567
01:33:20,660 --> 01:33:21,980
não pagando a conta.

1568
01:33:22,070 --> 01:33:25,110
Bem, se "monsieur" puder lhe 
pagar alguma coisa ...

1569
01:33:27,250 --> 01:33:28,360
Lá está ele.

1570
01:33:28,790 --> 01:33:32,320
Então eu pago 3 e o patrão paga mais 3.

1571
01:33:32,540 --> 01:33:34,120
Isso é justiça.

1572
01:33:34,300 --> 01:33:35,700
"Merci, monsieur."

1573
01:33:45,680 --> 01:33:48,550
Que lindas flores você está regando!

1574
01:33:50,480 --> 01:33:52,010
Flores, "monsieur"?

1575
01:33:53,400 --> 01:33:55,760
Tulipas, lírios e rosas.

1576
01:33:56,570 --> 01:33:57,970
Você não as vê?

1577
01:34:03,870 --> 01:34:08,110
"Oui, monsieur." Sim. 
Algumas belas flores, "monsieur".

1578
01:34:08,290 --> 01:34:09,650
Absinto

1579
01:34:10,250 --> 01:34:13,370
Isso ajuda você a ver as coisas 
como gostaria que fossem.

1580
01:34:13,710 --> 01:34:15,870
Então você as vê como elas não são.

1581
01:34:16,380 --> 01:34:19,080
E finalmente você as vê como elas realmente são,

1582
01:34:19,630 --> 01:34:22,920
e essa é a coisa mais horrível do mundo.

1583
01:34:25,260 --> 01:34:26,290
Oscar!

1584
01:34:26,390 --> 01:34:28,760
Coisas como você gostaria que fossem.

1585
01:34:29,310 --> 01:34:32,550
Eu sabia que você estaria aqui, Melmoth.

1586
01:34:33,480 --> 01:34:35,550
Você não deve me chamar de Melmoth.

1587
01:34:35,730 --> 01:34:39,100
Oscar Wilde não é um nome para se envergonhar.

1588
01:34:39,190 --> 01:34:41,520
Eu pensei que você preferiria 
ser conhecido como Melmoth.

1589
01:34:41,610 --> 01:34:46,810
Não, eu só uso esse nome para 
evitar que o carteiro corasse.

1590
01:34:46,990 --> 01:34:51,570
Para meus amigos e para a posteridade, 
sempre serei Oscar Wilde.

1591
01:34:52,410 --> 01:34:55,620
Escute, você tem escrito ultimamente?

1592
01:34:55,710 --> 01:35:00,500
Não posso. Quando saí da prisão 
há dois anos, achei que podia.

1593
01:35:01,050 --> 01:35:05,790
Mas quando eu pego a caneta para escrever,
todo o passado volta para mim.

1594
01:35:05,890 --> 01:35:07,710
Eu não suporto meus pensamentos.

1595
01:35:07,850 --> 01:35:10,510
Só quando falo posso esquecer um pouco ...

1596
01:35:10,600 --> 01:35:12,170
- Você tem que me ouvir. 
- Não, não

1597
01:35:12,350 --> 01:35:14,050
Você tem que me ouvir.

1598
01:35:14,730 --> 01:35:16,970
Estou contando uma de minhas histórias

1599
01:35:17,480 --> 01:35:20,390
e todas as estrelas saíram para ouvir.

1600
01:35:22,240 --> 01:35:26,560
Quando Jesus decidiu voltar a Nazaré,

1601
01:35:27,660 --> 01:35:31,980
Nazaré mudara tanto que já não 
reconhecia sua própria cidade.

1602
01:35:32,620 --> 01:35:34,530
A Nazaré em que ele viveu

1603
01:35:34,870 --> 01:35:37,370
era cheia de lamentações e lágrimas.

1604
01:35:37,580 --> 01:35:41,620
E aquela cidade estava cheia de risos e alegria.

1605
01:35:42,210 --> 01:35:45,750
Eis que ... Jesus saiu de casa

1606
01:35:46,380 --> 01:35:49,040
Na rua ele viu ...

1607
01:35:51,140 --> 01:35:55,880
O que ele viu? Não me lembro.

1608
01:35:57,310 --> 01:35:58,970
Eu não me lembro disso!

1609
01:36:00,440 --> 01:36:02,180
Minha linda história!

1610
01:36:03,400 --> 01:36:05,350
O que ele viu, Robbie?

1611
01:36:22,040 --> 01:36:26,370
Garçom, percebo que estou bêbado.

1612
01:36:27,470 --> 01:36:30,920
Eu noto que o álcool é persistente,

1613
01:36:31,100 --> 01:36:34,210
e em quantidades suficientes

1614
01:36:34,350 --> 01:36:38,800
Produz todos os efeitos da intoxicação.

1615
01:36:40,350 --> 01:36:42,800
Eu tive minhas mãos na lua.

1616
01:36:43,860 --> 01:36:47,730
Por que eu deveria tentar 
me levantar um pouco do chão?

1617
01:36:51,950 --> 01:36:54,940
Você quer jogar algo alegre?